ausentar

Son los inspectores planetarios de todos los transportes seráficos que se ausentan.	They are the planetary inspectors of all departing seraphic transports.
Típicamente, ellos no se ausentan por más de media hora.	They usually aren't gone more than a half hour.
Si las obreras se ausentan sin permiso les deducen 3 dólares.	If workers are absent without permission, US$3 is deducted.
Los alcohólicos y bebedores problemáticos se ausentan del trabajo de 4 a 8 veces más que empleados normales.	Alcoholics and problem drinkers are absent from work 4 to 8 times more often than normal employees.
La administración cierra dos semanas y los trabajadores en producción se ausentan entre 4 semanas a 6 semanas.	The administration closes two weeks and the workers in production are absent from 4 to 6 weeks.
A menudo los padres se ausentan del hogar y los hijos quedan solos en sus casas.	Often the parents are absent from the home and young children are left unattended in the house.
Si se ausentan del trabajo para amamantar a sus hijos, esa ausencia no se paga.	If she is absent from work for the purpose of nursing her child such absence is not paid.
Joel Wood ha estado trabajando mientras Tamara y Connie se ausentan para dar la bienvenida a dos nuevas almas en este mundo.	Joel Wood has been working while Tamara and Connie take leave to welcome two new souls into the world.
Cuando los niños se ausentan de la escuela por vacaciones o por cualquier otra razón, se pierden experiencias de aprendizaje clave.	When children are absent from school, for a family vacation or any reason, they miss critical learning experiences.
Si se ausentan tanto el Presidente como el Presidente Suplente, designarán a uno de los Vicepresidentes para que actúe como Presidente.]	Should both the President and Alternate President be absent, they shall designate a Vice-President to act as President.
Lo que no cuenta la nota de Granma es que no son los preservativos los únicos que se ausentan de las farmacias.	What the note in Granma doesn't say is that contraceptives aren't the only thing missing from pharmacies.
Durante los preparativos, los hombres se ausentan por quince días o más en busca de la suficiente cantidad de carne como para realizar un ritual.	During the preparations, men leave for fifteen days or more in search for sufficient meat to perform a ritual.
Los niños frecuentemente se ausentan de su casa durante seis meses al año, lo cual significa que comienzan las clases más tarde y las terminan antes.	The children are often away from home for six months a year, meaning they start school late and leave early.
Los supervisores deben ponerse en contacto con el funcionario del Gremio Local con respecto a los miembros que salen temprano o frecuentemente llegan tarde o se ausentan.	Supervisors should contact the Local officer with regard to members who leave early or are frequently late or absent.
Los límites de la ciudad-se ausentan de su aparición durante la época otomana y, atribuibles a las inundaciones, los seres humanos por sí solos de la zona.	The city-limits absent its appearance during the Ottoman era and, attributable to the floods, the humans alone the area.
Si los gobiernos se ausentan nos quedaríamos con una tertulia grandiosa, sería insufrible para este Parlamento ser engatusado de ese modo.	For the governments to absent themselves would leave us with a grandiose talking shop, it would be insufferable for this Parliament to be fobbed off in this way.
Los de Hoover trabajan con los estudiantes que se ausentan crónicamente, quienes tienen bajas calificaciones (promedios por debajo de 2.0) y quienes han sido suspendidos.	Those at Hoover will work with chronically absent students, those with poor grades (lower than a 2.0 GPA) and those who've been suspended.
Estos/as docentes se ausentan regularmente de las escuelas ya que tienen que viajar hasta las sedes del Ministerio de Educación para proseguir con sus situaciones laborales.	Such teachers are often absent from school as they have to travel to Ministry of Education headquarters to follow up on their employment status.
Las investigaciones demuestran que un tercio de los niños de 4 años que se ausentan crónicamente (10 por ciento o más del año escolar) continúan estando ausentes crónicamente en el kindergarten.	Research shows that one-third of chronically absent (missing 10 percent or more of the school year) 4-year-olds continue to be chronically absent in kindergarten.
Los individuos con insomnio tienen un mayor riesgo de desarrollar depresión u otros trastornos psiquiátricos, se ausentan con mayor frecuencia del trabajo y su calidad de vida es menor.	Individuals with insomnia have a higher risk of developing depression or other psychiatric disorders, they are more frequently absent from work and have a lower quality of life.