Augean Stables

Diccionario
Ejemplos

Allow me to recall that one of the labours of Hercules was to clean the Augean stables.	Quisiera recordarles aquí que uno de los trabajos de Hércules fue limpiar los establos de Augías.
In any event, we want the incoming Commission to discharge its responsibilities fully and clean out these Augean stables.	En cualquier caso, queremos que la próxima Comisión asuma enteramente su responsabilidad de limpiar estos establos de Augias.
Beethoven boldly swept aside all existing musical conventions, just as the French revolution cleaned out the Augean stables of the feudal past.	Beethoven desechó audazmente todas las convenciones musicales existentes, de la misma manera que la Revolución Francesa limpió los establos de Augías del pasado feudal.
In order to clean the Augean stables, there is today no path to take other than that of setting to work on a Europe that is truly democratic and transparent.	Para limpiar esa pocilga, hoy no existe otra vía que la de poner en marcha una verdadera Europa democrática y transparente.
We shall try to defend ourselves, to hold on in expectation of the moment when, inevitably, over there, too, will begin the cleansing of the Augean stables of imperialism.	Nosotros tratamos de defendernos, para mantener a la espera del momento en que, inevitablemente, por ahí, también, se iniciará la limpieza de los establos del imperialismo corrupto.
Heracles' task was to clean the Augean Stables - a humiliating and disgusting task.	La tarea de Hércules era limpiar los establos de Augean, una tarea humillante y repugnante.
When Chávez founded the Bolivarian Movement, he sought to clean out the stinking Augean stables that were Venezuelan political life.	Cuando Chávez fundó el movimiento bolivariano, trató de limpiar los pestilentes establos de Augías que eran la vida política venezolana.
The honour of bringing about this general overhauling and general cleansing of the Augean stables of the Second International fell to Leninism.	El honor de llevar a cabo la revisión general y la limpieza general de los establos de Augias de la II Internacional correspondió al leninismo.
Hercules thought the task of cleaning the Augean stables was impossible, but through the insight and perspective of the soul, through creative, new and broader thinking, he succeeded.	Hercules pensó que la tarea de limpiar los establos de Augias era imposible, pero por medio de la percepción y perspectiva del alma, por medio de una nueva, creativa y más amplia manera de pensar, lo consiguió.
These labours included some useful work, as for example the stop ing of the Nemean lion and the Lernean Hydra, and above all the cleansing of the Augean stables by diverting the river Alpheus.	Estos trabajos incluyeron un cierto trabajo útil, como por ejemplo del la parada el león Nemean y el hydra de Lernean, y sobretodo el limpiamiento de los establos de Augean divirtiendo el río Alpheus.