atropelladamente

hastily

A mí no me dejaban correr atropelladamente cuando era chico.	I wasn't allowed to run around pell-mell when I was growing up.
La estancia más larga en esta posición, el mayor daño a él, que dejó atropelladamente.	The longer stay in this position, the greater harm to him, which left helter-skelter.
Todo terminó atropelladamente.	Everything ended up helter-skelter.
¿No te dejaban? No, nunca corrí atropelladamente.	Were you? No, never ran pell-mell.
En razón de eso, disminuye la calidad y las tareas contratadas son concluidas y entregadas atropelladamente.	Because of that, quality declines and jobs are concluded and delivered in a hurry.
Reich, desesperada y atropelladamente trata de oponerse a esa tendencia que todo el mundo ve indetenible.	He's trying desperately and hastily to defy a trend that everyone knows is unstoppable.
Habló atropelladamente y esperó así insinuar que se había producido un pequeño error, una especie de contratiempo.	He started talking away, hoping to suggest that a little mistake had happened, a mishap of some sort.
Y, aún deslumbrados con los primeros rayos de la claridad nueva, invertimos, un tanto atropelladamente, en el menester de llevar el esclarecimiento espírita a todos.	And, still dazzled with the first rays of the new clarity, we invest, although still a bit muddled up, in the objective of taking spiritist clarifications to everyone.
En Venezuela los hechos que potencian la crisis económica, política y social se entrecruzan atropelladamente como en un tornado de grandes proporciones, que todo lo arrasa.	In Venezuela the events worsening the economic, political and social crisis are mixed together like they were inside a tornado of large proportions wiping out everything in its path.
En Venezuela los hechos que potencian la crisis econmica, poltica y social se entrecruzan atropelladamente como en un tornado de grandes proporciones, que todo lo arrasa.	In Venezuela the events worsening the economic, political and social crisis are mixed together like they were inside a tornado of large proportions wiping out everything in its path.
VenEconomía: Prohibido Resignarse En Venezuela los hechos que potencian la crisis económica, política y social se entrecruzan atropelladamente como en un tornado de grandes proporciones, que todo lo arrasa.	In Venezuela the events worsening the economic, political and social crisis are mixed together like they were inside a tornado of large proportions wiping out everything in its path.
Sin embargo, cuando Harriet y su hermano se disponían a abandonar el dosel del paraguas de su nueva maestra, la niña soltó un pequeño discurso atropelladamente, como si se le escapara bajo presión.	Yet, as Harriet and her brother were leaving the canopy of their new teacher's umbrella, Harriet made a little speech, spoken at a gabble as if escaping under pressure.
Decenas de millares de mujiks tuvieron que ser formados atropelladamente para pasar a la industria, y miles de hombres y mujeres tuvieron que convertirse en técnicos y administradores en el plazo de tiempo más corto posible.	Tens of millions of muzhiks had to be hastily trained as industrial workers; and hundreds of thousands of men and women had to become technicians and managers within the shortest possible time.
Esta quietud final del paisaje contrasta radicalmente con la tormenta que inicia la colección donde esta presente un viento que todo lo arrastra pero atropelladamente como si no quisiera dejar que el tiempo siguiera su causa normal y pretendiese violentar la marcha de los acontecimientos.	This final stillness of the landscape contrasts starkly with the storm starts to present a collection where the wind drag everything but hastily as if unwilling to let time take its normal cause and was intended to violate the march of events.
Los grupos de participantes en el baile salen atropelladamente a través de las monumentales puertas del edificio.	Groups of participants come rushing out of the building through the huge doors.
Sé que tienes mucho que hacer... pero no se juega atropelladamente, éste es un juego lento.	I know you have much to do... but our game must go on.
Mientras se levantaba atropelladamente, Samut advirtió que solo quedaban otros cuatro combatientes; el resto habían muerto a manos del interminable ejército de guerreros eternos.	As she scrambled to her feet, Samut noted that only four other fighters remained; the rest had fallen to the endless stream of eternalized warriors.
La caudalosa Font des Racó vierte atropelladamente sus aguas en un torrente que paralelo a la carretera sobredicha origina numerosas cascadas y acciona un molino al pie de la carretera.	The fast-flowing Font des Racó spring hurriedly dumps its water into a torrent parallel to the road, causing numerous cascades and moving a mill at the foot of the road.
Con una especie de intensidad sin aliento, lucha por articularse a sí mismo; los pensamientos se amontonan sobre él atropelladamente: ante una inmensa multitud de cosas por decir, no consigue decir nada.	With a kind of breathless intensity he strives to utter himself; the thoughts crowd on him pellmell: for very multitude of things to say, he can get nothing said.
Pedro respondió atropelladamente a la pregunta y se equivocó.	Pedro answered the question in a rush and got it wrong.