atrofiar

Muchas veces, cuando protegemos a nuestros hijos más de lo necesario, en vez de ayudarles les perjudicamos, porque si no les enseñamos a compartir, los atrofiamos y los hacemos dependientes.	Many times, protecting my children more than necessary rather than helping them do things themselves actually hurt them more, because it didn't teach them how to share.
Creamos entonces la ley opuesta, que no podemos curar a nadie pues no tenemos ese talento, y, por tanto, no lo manifestamos, lo atrofiamos o lo perdemos, quedando solo como potencial.	We create then the opposite law, that we cannot heal anybody since we do not have that talent, and, therefore, we do not manifest it, we atrophy it or lose it leaving it only as potential.
En nuestra búsqueda de conocimientos, con nuestros deseos codiciosos perdemos el amor, atrofiamos nuestro sentido de la belleza, la sensibilidad se vuelve crueldad, nos volvemos más y más especializados y menos integrados.	In our search for knowledge, in our acquisitive desires, we are losing love, we are blunting the feeling for beauty, the sensitivity to cruelty; we are becoming more and more specialized and less and less integrated.
Pero la idea es que si constantemente vemos al Estado como necesario pero en realidad, un poco aburrido y a menudo un poco peligroso como el Leviatán, creo que atrofiamos la posibilidad de crear estas asociaciones público-privadas de una manera dinámica.	But the point is, by constantly depicting the state part as necessary but actually—pffff—a bit boring and often a bit dangerous kind of Leviathan, I think we've actually really stunted the possibility to build these public-private partnerships in a really dynamic way.