atribuir

La compañía se atribuyo el mérito y el dinero.	The company he worked for took the credit and the money.
Bueno, lo atribuyo al hecho que él no se irá.	Well, I mostly attribute it to the fact that he won't leave.
Yo, por supuesto, lo atribuyo a mi padre.	I, of course, attribute it to my father.
Por esta razón le atribuyo una calificación promedio.	For this reason I attribute an average rating.
No lo hicieron, lo que atribuyo a una buena paternidad.	They didn't, which I put down to good parenting.
Yo le atribuyo todo este milagro a la Terapia Homa.	I attribute this miracle to Homa Therapy.
Aun así, lo atribuyo al equipo hospitalario durante la operación.	However I put this down to hospital equipment during the operation.
Yo no me atribuyo por ello ningún mérito en absoluto.	I do not take any credit for that, at all.
No es nada mío; no me lo atribuyo en absoluto.	It is nothing of my own; I don't take credit whatsoever.
Yo no atribuyo su conducta a un plan.	I do not attribute his conduct to design.
¿Estaría bien si me atribuyo el mérito?	Would it be okay if I took the credit?
Además, no me atribuyo una cura.	Besides, I lay no claim to a cure.
¿Estaría bien si me atribuyo el mérito?	Would it be okay if I took the credit?
¿Por qué atribuyo tanta importancia a la cultura como potenciadora del empleo?	Why do I attribute such importance to culture as a job creator?
Esto lo atribuyo a dos hechos.	This I attribute to two facts.
No lo atribuyo al hecho de que hayas descrito tu amor por mí.	I don't put it down to the fact you described your love for me.
Yo atribuyo una parte importante de la culpa a los estadounidenses.	I do tend to pool a major blame on the Anglo-Americans.
Y a eso lo atribuyo a las complejidades de las relaciones humanas.	I just write it off to the complexity of human relationships.
¿A qué atribuyo mi éxito?	To what do I owe my success?
Esto que se lo atribuyo a la promoción de boca en boca por nuestros clientes.	This I attribute to word of mouth promotion by our clients.