atribuir

No podemos dejar que nos atribuyan a nosotros estos asuntos.	We can't risk these things getting back to us.
Y de verdad es injusto que le atribuyan los problemas de otros.	And that's really unfair of him to put his issues on others.
A la gente no le gusta que se les atribuyan esos atributos.	But people dislike having such traits attributed to them.
Que sean otros los que atribuyan al poeta los pensamientos expresados en sus obras.	But let others fasten on the poet thoughts expressed in his works.
En general, todas las competencias que le atribuyan la ley y los presentes Estatutos.	In general, all the responsibilities that are attributed by the University's laws and statutes.
Es menos saludable y no tiene todas propriedades que se atribuyan al shungit.	It is less healthy and it does not have all the properties that are attributed to shungite.
Cuando se atribuyan responsabilidades a otras organizaciones relevantes, dichas responsabilidades estarán claramente definidas y enumeradas.	Where responsibilities are attributed to other relevant organisations, they should be clearly identified and listed.
Esto suele hacer que los padres atribuyan a la propia voluntad del niño el portarse mal.	This usually leads to parents thinking that the child misbehaves voluntarily.
Ejercer cualquier otra función que los Estatutos o los reglamentos de la Universidad le atribuyan.	Carry out any other tasks that the University Statutes or Regulations deem necessary.
Se toma un cantante en un festival de música... pero no hay historias que se le atribuyan.	You take a singer at a music festival... but no story attached to it.
El Consejo General cumplirá también las funciones que se le atribuyan en el presente Acuerdo.	The General Council shall also carry out the functions assigned to it by this Agreement.
Aunque atribuyan el hecho a causas diversas, al menos en este punto coinciden varios historiadores.	Most historians agree on this point, though they may attribute the fact to different causes.
Es muy peligroso que los revolucionarios atribuyan demasiada importancia a las resoluciones de los congresos.	It is a great danger for revolutionists to attach too much importance to conference decisions.
BRASIL hizo hincapié en que se atribuyan causas y consecuencias cuando se evalúen las contribuciones en el cambio climático.	BRAZIL highlighted attribution of causes and consequences when assessing contributions to climate change.
De modo que cuando son afectuosos y respetuosos, no se atribuyan el mérito por lo que hayan hecho.	Therefore, when you are loving and respectful, do not take credit for what you have accomplished.
Es probable que los interlocutores comerciales de los Estados Unidos atribuyan una gran importancia al resultado de esos esfuerzos.	U.S. trading partners are likely to attach great significance to the outcome of these efforts.
Espero que Sus Señorías no me atribuyan cosas que no he dicho.	I would hope that Members of the House would not attribute to me things that I did not say.
Los índices de referencia que no se atribuyan a ninguna persona (perfiles de ADN no identificados) deberán poder reconocerse como tales.	Reference data which is not attributed to any individual (unidentified DNA profiles) shall be recognisable as such.
No es apropiado que los líderes judiciales y demás personalidades se atribuyan la prerrogativa del Creador de la vida.	It is not appropriate for judicial leaders and others to take upon themselves the prerogative of the Creator of life.
Al hacer referencia a dichos artículos atribuyan su autoría a los correspondientes autores y no al BPI.	When referring to the articles in your reports, please attribute them to the authors and not to the BIS.