atribuir
Y a cuenta de ellos, desarrolláis un optimismo sorprendente, les atribuís cualidades que no tienen, queréis obligarles a desempeñar un papel creador que no quieren ni pueden asumir y que no asumirán. | And you generate in relation to them amazing optimism, you dress them up, you want to force them to play a creative role, a role which they do not want to play, cannot play and will not play. |
Doblemente la comprometéis, dejando que en el Espíritu de la criatura penetre la suposición de que hay en ella más clemencia, más virtud, amor y verdadera justicia, de la que atribuís al Ser Infinito. | You doubly jeopardize it by imagining that the creature's Spirit has more clemency, virtue, love and true justice than the Infinite Being. |
