atomizar

to fragment

La mejor solución para vaporizar, atomizar, dispensar vuestro perfume o producto cosmético.	The best solution to vaporize, atomize, dispense your perfume or cosmetic product.
El gas comprimido se utiliza para atomizar y propulsar el material al sustrato.	Compressed gas is used to atomize and propel the material to the substrate.
¿Cómo se puede atomizar la pedagogía?	How can we atomise pedagogy?
Tenga cuidado de no atomizar el medicamento ni en sus ojos ni en su cara.	Be careful not to spray the medication into your eyes or face.
¿Cómo? ¿Cómo se puede atomizar la pedagogía?	How can we atomise pedagogy?
Las direcciones burocráticas trataron de atomizar la oleada de huelgas que se extendió enormemente a fines de 1976.	The bureaucratic leaderships tried to atomise the wave of strikes that spread by late 1976.
La familia sirve para atomizar a la clase obrera y propagar el individualismo burgués como barrera a la solidaridad de clase.	The family serves to atomize the working class, propagating bourgeois individualism as a barrier to class solidarity.
Para atomizar la cultura musical y que TODOS los géneros, pasados, presentes y futuros puedan estudiarse y sintetizarse, en vivo.	To atomize music culture so that ALL past, present and future genres can be studied and abstracted, live.
Su inconveniente es una tendencia inherente a atomizar a las sociedades en individuos y a privilegiar el consumo con relación a otros valores sociales.	Its downside is an inherent tendency to atomise societies into individuals, and cultivate consumption over other social values.
El material superficial usado en la vibración de la materia plástica de la placa del sol, lluvia más ruido; La superficie más fácil de atomizar.	Surface material used in the sun plate plastic material vibration, rain more noise; the surface easier to atomize.
Una vez obtenido el macerado se puede atomizar la mezcla, obtenida de este modo, en las plantas para obtener repelente de insectos o acción insecticida.	Once the maceration has been obtained, the compound thus obtained can be nebulized on the plants to obtain repellent or insecticidal action.
En el cabezal de pulverización de los recipientes de muchos agentes de limpieza, los tejidos Sefar se utilizan para atomizar el spray de limpieza o la espuma.	In the spray head of the containers of many cleaning agents, Sefar fabrics are used to atomize the cleaning spray or foam.
Zapata no tenía partido, y su asesinato se realizó con la intención por parte de la clase dominante de desorganizar y atomizar el movimiento revolucionario en el campo.	Zapata had no party, and his removal was intended by the ruling class to disorganize and atomise the revolutionary movement in the countryside. It succeeded.
Si se requiere una pequeña cantidad de líquido durante la mezcla, es necesario pulverizar o atomizar la unidad para mezclar el líquido de manera uniforme con el ingrediente principal.	If a small quantity of liquid is required during mixing, spraying or atomizing unit is necessary in order to mix the liquid evenly with the main ingredient.
La irrupción en la esfera comunicativa de estas nuevas plataformas de compartición de contenidos ha servido para atomizar los actores con poder de influencia sobre el conjunto de la sociedad.	The eruption of these new content-sharing platforms in the communications sphere has blown away the players with the powers to influence society as a whole.
Sin embargo la posibilidad de dar una respuesta estructural a los cambios en el sistema parece estar siendo obstaculizada por el gran éxito de la agenda neoliberal: fragmentar y atomizar la sociedad.	And yet the possibility of giving a structural response to the changes in the system seems to be hampered by the great success of the neoliberal agenda: to fragment and atomize society.
El aire comprimido suministrado al inyector o inyectores para atomizar la solución salina deberá estar libre de aceite y suciedad, y mantenido a una presión de entre 70 kN/m2 y 170 kN/m2.	The compressed air supply to the nozzle or nozzles for atomizing the salt solution shall be free of oil and dirt, and maintained at a pressure between 70 kN/m2 and 170 kN/m2.
El aire comprimido suministrado al inyector o inyectores para atomizar la solución salina deberá estar libre de aceite y suciedad, y mantenido a una presión de entre 70 kN/m2 y 170 kN/m2.	The compressed air supply to the nozzle or nozzles for atomising the salt solution shall be free of oil and dirt, and maintained at a pressure between 70 kN/m2 and 170 kN/m2.
Además del papel de la familia como unidad económica en la sociedad dividida en clases, la familia sirve para atomizar a la clase obrera y propagar el individualismo burgués como barrera a la solidaridad de clase.	In addition to its role as the economic unit in class-divided society, the family serves to atomise the working class and propagate bourgeois individualism as a barrier to class solidarity.
Poner el énfasis en el pensamiento y las ideas, separándolo de sus orígenes sociales y materiales, resulta inevitablemente en una comprensión subjetiva individualista de la opresión, desvirtuando las raíces estructurales económicas y arriesgando atomizar el movimiento.	The emphasis on thought and ideas divorced from their social and material origins inevitably results in an individualist subjective understanding of oppression, detracting from the economic structural roots and risking atomizing the movement.