atomizar

to fragment

El combustible se atomiza y se mezclan con el aire y luego se inyecta.	The fuel was atomized and mixed with air and then injected.
En la toma del mezclador, se introduce el aire que atomiza el flujo de líquido.	At the mixer outlet, air is introduced which atomizes the liquid stream.
La pulverización Airless atomiza la pintura, produce partículas finas y realiza líneas uniformes, nítidas y brillantes.	Airless Spraying atomizes the paint, produces fine particles, and gives bright, sharp and uniform lines.
Así, antes de que el aceite se sople a alta presión a través del instrumento, primero se atomiza.	The oil is first nebulised before being blasted through the instrument at high pressure.
El metal fundido se atomiza y propulsado hacia la pieza de trabajo preparada por chorros de aire comprimido o gas.	The molten metal is atomized and propelled onto the prepared workpiece by jets of compressed air or gas.
El metal fundido se atomiza y propulsado hacia la pieza de trabajo preparado por chorros de aire o gas comprimido.	The molten metal is atomized and propelled onto the prepared workpiece by jets of compressed air or gas.
De este modo, el material se atomiza en gotas minúsculas, lo cual da como resultado un sistema de pulverización impecable.	As this method creates a lot of overspray, we recommend that the procedureis carried out in spraying booths.
En el gráfico inferior, una funda coaxial de gas comprimido alrededor de la llama atomiza el material fundido y lo acelera a la pieza de trabajo.	In the graphic below, a coaxial sheath of compressed gas around the flame atomizes the molten material and accelerates it to the workpiece.
El marco lógico promueve una élite privilegiada de especialistas, consultores y técnicos, mientras atomiza a las ONG y a los destinatarios finales de los proyectos.	While the logframe approach promotes a privileged elite of specialists, consultants and technicians, it splits NGOs and the projects' final recipients apart.
La función number toma un nodo como entrada, atomiza el nodo (es decir, extrae su contenido), convierte el valor en un decimal y devuelve el valor convertido.	The number function takes a node as input, atomizes the node (that is, extracts its contents), and converts the value to a decimal and returns the converted value.
La inyección directa (DI) proporciona una vaporización de combustible fina y precisa directamente dentro de cada cilindro, a diferencia de la inyección de combustible en puerto convencional que lo atomiza al sistema de admisión.	Direct injection (DI) delivers a precise, fine mist of fuel directly into each cylinder, unlike conventional port fuel injection that sprays into the intake system.
El sistema jurídico actual se basa en una mentalidad extractivista que atomiza la sociedad en base a la noción de individualismo por la cual todo trato humano es reducible a una relación de propiedad.	The current legal system is based on an extractivist mentality that fragments society based on individualism–a notion that reduces all human relations to property relations.
El otro remedio, que debe usarse en casos extremos, es que con Azadiractina que se atomiza de manera preventiva y especialmente en las horas más frías bloquea el crecimiento de estos insectos.	The other remedy, which should be used in extreme cases, is that with Azadiractina that atomized in a preventive way and especially in the cooler hours blocks the growth of these insects.
El dispositivo ultrasónico convierte la energía eléctrica en vibraciones de alta frecuencia, utilizando un transductor, estas vibraciones se transmiten a la superficie de la solución, creando una onda estacionaria que atomiza el medicamento.	The ultrasound device converts electric energy into high frequency vibrations using a transducer; these vibrations are transmitted to the surface of the solution, creating a stationary wave that nebulises the medicine.
Es tan alta que el agua en realidad atomiza, debido a la fuerza de los fuertes vientos en la zona y simplemente desaparece en una fina niebla antes de que llegue al suelo.	It is so high that the water actually atomizes, due to the force of the strong winds in the area and simply disappears in a fine mist before it even reaches the ground.
La naturaleza cada vez más precaria del trabajo y de la vida plantea una grave amenaza para la democracia, ya que socava nuestro tejido social, atomiza a los individuos y busca personalizar la culpa por la inseguridad económica.	The increasingly precarious nature of work and life poses a serious threat to democracy as it undermines our social fabric, atomizes individuals and seeks to personalize blame for economic insecurity.
Tom George La naturaleza cada vez más precaria del trabajo y de la vida plantea una grave amenaza para la democracia, ya que socava nuestro tejido social, atomiza a los individuos y busca personalizar la culpa por la inseguridad económica.	Tom George The increasingly precarious nature of work and life poses a serious threat to democracy as it undermines our social fabric, atomizes individuals and seeks to personalize blame for economic insecurity.
Para llegar a este estadio precisamos ultrapasar el paradigma civilizatorio vigente, que atomiza, divide y contrapone, y entrar en el nuevo horizonte de la física cuántica, de la nueva biología, de la cosmología, de la ecología.	To reach this state we need to go beyond the current civilizing paradigm, which atomizes, divides and counterposes, and enter into the new horizon of quantum physics, the new biology, cosmology, ecology.
Detrás de este punto una boquilla dirige una corriente de gas a alta presión o aire en el punto de formación de arco donde se atomiza el metal fundido y lo lleva a la pieza de trabajo como en la gráfica anterior.	Behind this point a nozzle directs a stream of high-pressure gas or air onto the arcing point where it atomizes the molten metal and carries it to the workpiece as in the graphic above.
Por ejemplo, cuando un combustible base se rocía en la cámara de combustión (sea un motor a diesel, una caldera de vapor o un horno), se atomiza en gotas que tienen un tamaño de 20 a 100 micrones.	For example, when a base fuel is sprayed into the combustion chamber (whether it is a diesel engine, a steam boiler or a furnace), it is atomized into droplets varying in size from 20 to 100 microns.