atizar

to stoke

Su habilidad para atizar nuestras emociones puede ser abrumadora.	His ability to stir up our emotions can be overwhelming.
¿Por qué razón las autoridades de Washington parecen atizar el conflicto?	Why do Washington authorities seem to stir up the conflict?
Yo le podría atizar en la cabeza con la botella.	I could smash him over the head with it.
Joshua, es hora de atizar el fuego.	Joshua, it's time we turned up the heat.
Para ir al trabajo cada día tienen que atizar su valor.	They must summon courage just to go to work each day.
Algunos partidos políticos deseaban atizar estos sentimientos en beneficio político propio.	Some political parties wanted to fuel these sentiments to their political advantage.
Así es cómo vamos a atizar la lucha.	That's how we're going to turn up the heat.
La guerra fría desempeñó un papel insidioso al atizar esas guerras y esos conflictos.	The cold war played an insidious role in fomenting these wars and conflicts.
Podría atizar el látigo de la contrarrevolución que desate un movimiento revolucionario.	It could prove to be the whip of the counterrevolution that unleashes a revolutionary movement.
Pero sirven para confirmar y atizar los temores y odios de sus seguidores.	But this serves to confirm and whip up the fears and hatreds of his followers.
En definitiva, el objetivo de este libro es atizar la memoria para provocar placer.	In short, the objective of this book is to stimulate our memory to provoke pleasure.
Ahora te voy a atizar en serio.	Oh, now I'm gonna hit you for real.
Poco tiempo después Sharon llegó al poder e hizo todo lo posible para atizar el fuego.	Soon after, Sharon came to power. He did everything possible to stoke the fires.
Voy a atizar la chimenea.	I'll tend to the hearth.
¡Te van a atizar!	You're gonna get bombed!
Afganistán seguiría inmerso en una interminable guerra civil, que la intervención extranjera no ha hecho sino atizar.	Afghanistan would continue immersed in an interminable civil war, which foreign intervention has done nothing but foment.
Los fuertes vientos y las temperaturas de hasta 45º C no dejan de atizar los incendios.	Strong winds and temperatures of up to 45 degrees continue to fuel the flames.
De esa forma podemos movilizar a alguna gente y atizar algunas causas.	So we can get some people to start turning out and getting hot about the issues.
¿Desde cuándo es un único cohete razón para atizar las amenazas de guerra y el peligro de guerra?	When is a single missile cause to ramp up war threats and danger of war?
No se sabe exactamente al servicio de qué designios: ¿quién tiene interés en atizar estos conflictos?	Who exactly do these cartoons serve: who has an interest in stirring up these conflicts?