atinar

to hit the target

Veamos si le pueden atinar al campo.	Let's see if you can hit the field.
Ninguna encuesta logró atinar una victoria tan rotunda.	No poll had hinted at such a resounding victory.
Los chicos se miraban, confundidos, pero sin atinar a preguntarle a María qué sucedía.	The kids looked at each other, confused, without thinking of asking María about what bothered her.
De esta manera podrás atinar mejor los resultados hasta que encuentres el producto perfecto para tus necesidades:).	This will help you limit the search to ensure you find the right product for you:).
Estas lista? Si Bueno, creo que le puedo atinar con el Tesla Quizas pueda derretir la cera.	You ready? Yeah. All right, I think I can hit it with the Tesla. It might melt the wax.
Mientras tanto, aquí tienes una guía visual para atinar con este look (y coordinarlo con una elegante mejor amiga).	In the meantime, here's your visual briefing for how to nail the look (and coordinate with a stylish best friend).
Tienes que usar tu destreza para atinar a las dulces gomitas que deseas explotar y así liberar los pájaros atrapados.	You have to use your skill in managing to sweet gummies you want to explode and thus free the trapped birds.
Pero de ahí uno necesita dar otro salto más allá que entender los síntomas, para atinar con la verdadera causa.	But you need to then make another leap beyond just understanding what are the symptoms to get to the real cause.
Y deben tener el valor y la inteligencia para atinar con las que deben y pueden estratégicamente atenderse.	And they must have the courage and intelligence to work out what part of these demands they strategically can and must deal with.
Lo que puedo decir es que me parecía novedoso el tipo de examen, pero no supe que atinar.	All I can say is that I knew that something was up, but I could not figure out what it was.
Estos cañones de 152mm tenían un alcance de veinte quilómetros, es decir podían atinar sin problemas a cualquier objetivo en las playas de Omaha y Gold.	These 152mm guns had a twenty kilometres range; it means they've got no problems to hit any target in Omaha and Gold beaches.
La Ciencia de hoy está a un siglo y medio distante de esas obras y solo ahora comenzamos a atinar con la importancia de sus textos.	Since then Science has developed for over a century and a half and only now are we beginning to understand the importance of their texts.
Lo más peligroso es confundir el camino con un laberinto: ese andar dando vueltas por la vida, sobre sí mismos, sin atinar por el camino que conduce hacia adelante.	The most dangerous thing is to confuse the path with a maze that keeps us wandering in circles without ever making real progress.
Para atinar con precisión, en la variante de la carretera GI 631 existe una rotonda donde confluyen las carreteras a Tolosa (GI 2634) y el desvío al centro urbano por la avenida Harzubia.	To be more precise, on the GI 631 bypass there is a roundabout where the roads to Tolosa (GI 2634) and to the city centre via Avenida Harzubia converge.
Cada una deberá colocarse como si estuviese en la presencia del Maestro Adorado, Aquel que todo lo sabe y nos conoce profundamente profundamente, procurando atinar errores que podrían servir de herramienta a las Tinieblas.	Each one should act as if he were before the dear Master who knows deeply all things, seeking his own mistakes that could be useful to the Darkness. Await and trust.
No acabo de atinar.	I guess I'm just a little off.
Eliana se quedó inmóvil, con los ojos bizcos, sin atinar a responder a Andrea.	Eliana stayed immobile, with her eyes crossed, unable to answer to Andrea.
Se las ingenió para no atinar en vasos sanguíneos.	Somehow he managed to miss a blood vessel.
Es necesario comprender la situación lo suficiente como para plantear algo que capte lo esencial y encamine correctamente a las masas, aunque por supuesto no tenemos la garantía de atinar siempre.	We have to have enough grasp of the situation to be able to put forward something which captures the essence and points in the right direction, although there's no way to absolutely guarantee that--there's no way we can be perfect.