atestiguar

to testify

Me sentí como si atestiguara magia.	I felt as if I witnessed magic.
Hace cuatro años, el senador John McCain me pidió que atestiguara al respecto a la Comisión de Servicios Armados del Senado.	Four years ago, Senator John McCain asked me to testify about this to his Senate Armed Services Committee.
Tras perder su trabajo se dio cuenta de que los años de experiencia laboral no eran tan útiles como él pensaba para encontrar un nuevo empleo. Y es que Büttiker carecía de un diploma que atestiguara las habilidades que había adquirido durante años.	He realised that years of work experience weren't as useful as he might have hoped in helping him find a new job, as he didn't have a diploma which officially recognised the skills he had accumulated in the workplace.
Atestiguará lo que sea, siempre que su novia no se entere.	He'll testify as long as his fiancée doesn't find out.
Estoy segura que ella atestiguará por ti.	I'm sure she'll vouch for you.
Y la directora Daly lo atestiguará.	And principal Daly will attest to that.
No le agradará, pero atestiguará en su contra en el tribunal.	He won't like it but he'll testify against you in court if he has to.
Pero como cualquier vendedor chevronné de la información atestiguará, toma tiempo para acumular su reconocimiento conocido en línea.	But as any seasoned information marketer will vouch, it takes time to build up your name recognition online.
El padre atestiguará mientras un empleado de la escuela cuenta y registra la cantidad de dosis entregadas.	The parent will witness as a school employee counts and records the number of doses that are delivered.
Si os proclamamos las verdades del espíritu, el espíritu atestiguará en vuestro corazón que nuestro mensaje es genuino.	If we proclaim to you the truths of the spirit, the spirit will witness in your hearts that our message is genuine.
Si os proclamamos las verdades del espíritu, el espíritu atestiguará en vuestro corazón que nuestro mensaje es auténtico.	If we proclaim to you the truths of the spirit, the spirit will witness in your hearts that our message is genuine.
Quienes superen los exámenes recibirán un certificado que atestiguará su asistencia al curso y los conocimientos adquiridos.	Those who pass the exams will receive a certificate that will attest both the attendance and the accomplishment of the candidate.
Las vistas del los frondosos bosques tropical lluvioso complementado con algunas de las puestas de sol mas maravillosas e impresionantes que usted podrá atestiguará.	Views of lush tropical rainforests complement some of the most breathtaking sunsets you will witness.
En nuestro hotel usted atestiguará hospitalidad tradicional con todas las conveniencias más últimas que ayuden a hacer su estancia tan buena como sea posible.	In our hotel you will witness traditional hospitality with all latest conveniences that help make your stay as good as possible.
Atestiguará una historia de amor entre los vampiros, que pasaron a principios del 18vo siglo en la ciudad de Habsburgo.	You will witness a love story between the vampires, which happened at the beginning of the 18th century in the city of Habsburg.
Su puesta en libertad inmediata e incondicional atestiguará la sinceridad del compromiso del Consejo de Estado con la transición política.	The immediate and unconditional release of the political prisoners would testify to the sincerity of the SPDC commitment to political transition.
Tenemos actitudes creativas y nuestra contribución atestiguará que nuestras ideas son claras y que nos adaptamos a las situaciones actuales.	We hold original views and our input will bear witness to the fact that our ideas are clear and that we act on current situations.
Es nuestra actitud mental hacia lo anterior que nos hace querer hacerlo (como cualquier niño forzado a aprender en contra de su voluntad atestiguará).	It is our mental attitude to the prior that makes us want to do it (as any child forced to learn against their will will attest).
Un equipo de especialistas contratados por la coordinación del programa ya inició la elaboración del proyecto urbanístico y del plan de negocios que atestiguará la sostenibilidad del emprendimiento.	A team of specialists contracted by the coordination of the program has now started the preparation of the urbanistic plan and the business plan, which will attest to the sustainability of the enterprise.
La ayuda se desplegará según un plan de asistencia, que se acordará con los países beneficiarios y que especificará las prioridades de acción, garantizará la responsabilización local y atestiguará el compromiso en cuanto a la ratificación del Tratado.	Assistance will develop according to an assistance roadmap, to be agreed with the beneficiary countries, that will specify priorities for action, ensure local ownership and indicate commitment towards ratification of the Treaty.