atestiguar

Los conoceremos por sus frutos y atestiguarán con sus espíritus.	We will know them by their fruits and witness with their spirits.
Hice todo lo que pude para rescatarlo, como mis hombres lo atestiguarán.	I did everything I could to rescue you, as my men will attest.
Uds. atestiguarán destrucción; así es. Atestiguarán dificultades en muchas realidades.	You will witness destruction; it is so. You will witness difficulty in many realities.
Y como muchos beneficiados atestiguarán, los efectos son positivos y más visibles.	And just as many of the beneficiaries will testify, the effects are positive and visible.
Ellos atestiguarán por mí.	They'll vouch for me.
Muchos avicultores atestiguarán que el sonido de la parvada indica salud, confort y bienestar general.	Many a poultry producer will attest that the sounds of the flock indicate health, comfort and overall well-being.
Sin embargo, la evaluación de Paine es incorrecta, como un examen de los casos históricos y bíblicos atestiguarán.	Paine's assessment, however, is incorrect, as an examination of both historical and biblical cases will attest.
Por eso es que la mayoría de los juegos de Amante raramente duran, como las cortes del divorcio lo atestiguarán.	That is why most Lover games seldom last very long, as the divorce courts will attest.
Las marcas líderes y los mayoristas de carteras y equipaje lo atestiguarán: Pepperi es una herramienta de negocios esencial para aumentar las ventas.	Leading brands and wholesalers of bags and luggage will attest–Pepperi is an essential business tool for increasing sales.
Esto lo atestiguarán los más de los habitantes de Baghdád, si inquirieras de ellos y fueras de los que buscan la verdad.	To this will bear witness most of the inhabitants of Bagh dád, wert thou to inquire of them, and be of such as seek the truth.
Y a medida que ascendáis las esferas morontiales, los guardianes seráficos serán finalmente los que atestiguarán y certificarán los decretos de vuestra unión eterna con el Ajustador del Pensamiento.	And as you ascend the morontia spheres, eventually it is the seraphic guardians who witness and certify the decrees of your eternal union with the Thought Adjusters.
Y a medida que ascendáis en las esferas morontiales, eventualmente serán los guardianes seráficos aquellos que atestiguarán y certificarán los decretos de vuestra unión eterna con los Ajustadores del Pensamiento.	And as you ascend the morontia spheres, eventually it is the seraphic guardians who witness and certify the decrees of your eternal union with the Thought Adjusters.
Entre las cosas que ellos han imputado al Divino Árbol del Loto (Moisés), existen cargos cuya falsedad todo hombre de discernimiento, todo sabio y corazón comprensivo atestiguarán.	Among the things they have imputed to the Divine Lote-Tree (Moses) are charges to the falsity of which every discerning man of knowledge, and every wise and understanding heart, will witness.
Un jurado considerará el testimonio de expertos – usualmente otros médicos – que atestiguarán si en su opinión de expertos, su médico siguió la práctica médica estándar o cayó por debajo del estándar aceptado de atención.	A jury will consider testimony by experts–usually other doctors–who will testify whether in their expert opinion, your physician followed standard medical practice or fell below the accepted standard of care.
Los países en donde el hambre es un flagelo universal atestiguarán la rápida reconversión de la agricultura tendiente a abastecer la insaciable demanda de energéticos que reclama una civilización montada sobre el uso irracional de los mismos.	Countries where hunger is a universal scourge will bear witness to the rapid transformation of agriculture that would feed the insatiable demand for fuels needed by a civilization based on their irrational use.
Y a medida que ascendáis en las esferas morontiales, eventualmente serán los guardianes seráficos aquellos que atestiguarán y certificarán los decretos de vuestra unión eterna con los Ajustadores del Pensamiento. Juntos han establecido vuestras identidades de personalidad como hijos de la carne de los mundos del tiempo.	And as you ascend the morontia spheres, eventually it is the seraphic guardians who witness and certify the decrees of your eternal union with the Thought Adjusters.
Las personas que participan en la eliminación de minas atestiguarán el hecho de que gran parte del material peligroso que encuentran es distintos tipos de munición sin explotar, más que minas antipersonas. A veces entre esta munición se encuentran submuniciones sin explotar procedentes de bombas de fragmentación.	There are those engaged in mine clearance actions who will testify to the fact that a large proportion of the hazardous material they come across is unexploded ordnance of various sorts rather than antipersonnel mines Sometimes this ordnance includes unexploded bomblets from cluster bomb units.
Atestiguarán no solo por mis palabras, sino por las realidades que lleguen.	You will witness, not only from my words, but the realities coming forth.
Atestiguarán sobre lo que ocurrió.	They'll witness what happened.
Dirigentes de otras formaciones opositoras participaron como invitados por el PSD para que atestiguaran la honestidad del proceso.	Leaders from other opposition political organizations were invited by the PSD to witness the honesty of the process.