atestiguar

Hemos estado atestiguando la realización de esta profecía.	We have been witnessing the fulfillment of this prophecy.
Ellos no me querían atestiguando en un juicio.	They didn't want me testifying in a trial.
Al ver algo, estás atestiguando un acto.	When you see something, you are witnessing an act.
Y no soy el único atestiguando por el contenido fundamental.	And I am not alone in vouching for cornerstone content.
Lo que ustedes han estado atestiguando es el inicio.	What you have been witnessing is the 'starter'.
Podemos decir que estamos atestiguando el cumplimiento del Tercer Secreto de Fátima.	We can say that we are witnessing the fulfillment of the Third Secret of Fatima.
Estamos atestiguando un tiempo en el cual la alteración de este planeta no será tolerada.	We are witnessing a time in which alteration of this planet will not be tolerated.
Él está siempre atestiguando, atestiguando.	He is always witnessing, witnessing.
Está atestiguando en la corte.	She's deposed in court.
Estamos atestiguando historia en vías de formación.	We're witnessing history in the making.
Me sentí como si estuviera atestiguando momentos de acontecimientos históricos grandes en el pasado.	I felt as if I were witnessing moments of great historic events in the past.
¿Qué están ellos atestiguando?	What are they witnessing?
Pero los quakers continuaron atestiguando en Massachusetts, así que los puritans los colgaron un número.	But the Quakers continued to witness in Massachusetts, so the Puritans hanged a number of them.
Al interior de cada respiro que toman ustedes están atestiguando EL NUEVO MUNDO formándose.	Within each breath that you take you are witnessing the NEW WORLD coming in to form.
Algunos cantos están duplicadas en ambos Romances y Los Cantares, atestiguando a su autenticidad y popularidad.	A few songs are duplicated in both the Romances and the Cantares, attesting to their authenticity and popularity.
Nuestra presente generación está atestiguando el problema creciente de la actividad satánica en el ambiente de lo milagroso.	Our present generation is witnessing the growing menace of satanic activity in the realm of the miraculous.
Las reliquias y los monumentos todavía se colocan, atestiguando a los esplendores y a la majestad de la era antigua.	Relics and monuments still stand, attesting to the splendors and majesty of the ancient era.
Déjennos por un momento hacer a un lado este caos y decirles que están atestiguando y conociendo la verdad.	Let us for a moment turn this turmoil around and say you are witnessing and knowing truth.
Lo que estamos atestiguando en las calles de Bagdad y Basora es una lucha por el poder dentro de la comunidad chiíta.	What we are witnessing on the streets of Baghdad and Basra is a struggle for power within the Shia community.
Ciertamente muchos de ellos saben que así es y están llenos de pavor por todo lo que todos nosotros estamos atestiguando.	Surely many of them know that this is so and are filled with dread by what we are all witnessing.