atentar

to make an attempt

to threaten

Y atente a nuestras normas, eso es todo.	And stick to our rules, that's it.
No desafíes sus órdenes, sólo atente a acatar.	Don't defy their orders, just limit yourself to obey.
Si la eliges a ella, atente a las consecuencias.	If you choose her, there will be consequences.
¡Deja que me vaya o atente a las consecuencias!	You let go of me, mister, or face the consequences!
Hazte un horario de actividades significativas y atente a ese horario.	Make a meaningful schedule for yourself and keep to that schedule.
Hoy, solo atente a lo básico.	Today, just stick to the basics.
Sí, atente a esa historia.	Yeah, you stick to that story.
Nuestro código penal no tolera la conducta que atente contra la libertad religiosa.	Our penal code does not allow behaviour that is injurious to religious liberty.
La próxima vez que quieras vender fotos, atente a los turistas del club.	Next time you want to sell pictures, you stick to the tourists at the club.
Por favor, conserva con claridad tu objetivo en tu mente, y atente a ello.	Please keep your target clearly in mind and stick to it.
Quizá atente contra él mañana o quizá dentro de un mes.	He might go for a hit tomorrow or maybe not for a month.
Solo atente a los puntos de discusión.	Just stick to the talking points.
Cualquier asignación que se atente hacer in violación de los Términos será nulificada.	Any assignment attempted to be made in violation of the Terms shall be void.
Solo atente a la historia.	Right, just stick to the story.
Muy bien, siempre atente a la reglas del plan de cita sin importar lo que diga.	All right, always stick to the date plan no matter what she says.
No, no quiero hacer nada que atente contra mi libertad de manejar mi exitoso emprendimiento.	No, I don't want to do anything that will jeopardize my freedom to run my successful business.
Por lo tanto, nunca debemos dejar de denunciar todo lo que atente contra su existencia y su futuro.	Therefore, we must never cease to denounce anything that seriously threatens their existence and their future.
La Ley sancionará penalmente cualquier acto que atente contra la libertad y privacía de las mismas.	The law will criminally penalize any act committed against the freedom and privacy of such communications.
En los casos en que se atente en contra de la soberanía o la seguridad nacional, la expulsión será definitiva.	In cases of attack on national sovereignty or national security, expulsion shall be final.
Por tanto, evita siempre los cuatro factores de pérdidas y atente a los cuatro factores de ganancias.	Therefore, always avoid the four factors of loss, and always abide by the four factors of gain.