atender al paciente

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

No puedo atender al paciente estando fuera de línea.	I can't treat the patient if I'm off-line.
¿Nuestro trabajo no es atender al paciente?	Isn't it our job to take care of people?
Es importante incluir al representante de la familia y a todas las personas encargadas de atender al paciente.	It is important to include the family spokesperson and all caregivers.
Esta información le proporcionará orientación acerca de si debe o no atender al paciente y facturarle.	This information will provide you with guidance on whether to treat and/or bill the patient.
A las 20.00 h hubo una llamada de emergencia para atender al paciente, por paro cardíaco.	At 20.00 there was an emergency call to take care of the patient, due to cardiac arrest.
Asegurar que las personas encargadas de atender al paciente sepan que se controlarán los síntomas y los efectos secundarios.	Make sure the caregivers know that symptoms and side effects will be controlled.
Asegurar que las personas encargadas de atender al paciente sepan que se tendrán en cuenta los deseos del paciente.	Make sure that caregivers know that the wishes of the patient are being considered.
Esto puede ser causa de tensión para las personas a cargo de atender al paciente y aumentar sus sentimientos de soledad y responsabilidad.	This can be stressful for caregivers and increase their feelings of loneliness and responsibility.
Muchas de las personas encargadas de pacientes también quieren saber cómo obtener ayuda externa para atender al paciente en el hogar.	Many caregivers also want to know about getting outside help to care for the patient at home.
Hasta que estos últimos puedan encargarse del tratamiento, el médico debe atender al paciente en la mejor manera posible.	Until the referral can be accomplished, the physician must care for the patient to the best of his or her ability.
También debe existir un equipamiento apropiado y materiales para atender al paciente accidentado, incluido el acceso inmediato al banco de sangre.	There should also be adequate equipment and supplies available for the care of the injured patient, including immediate access to a blood bank.
Estas personas tratan de satisfacer las necesidades del trabajo y renuncian a una gran parte de su vida social mientras se encargan de atender al paciente.	These caregivers try to meet the needs of work and family and give up much of their social life while caring for the patient.
Lo sentiría, naturalmente, por cualquiera que se encontrara en ese estado, pero dejaría a un lado las banalidades para atender al paciente enfermo.	I would feel sorry, of course, for anyone who found themselves in such condition, but I would set aside such superficialities to attend to the ailing patient beneath.
La capacitación en aptitudes para los encargados de atender al paciente resultó ser eficaz para mejorar su calidad de vida al reducir la carga relacionada con el tratamiento de los síntomas y reforzar las tareas de atención.	Skills training for caregivers has proven effective in improving their quality of life, reducing the burden associated with symptom management, and in strengthening caregiving tasks.
Las personas encargadas de la atención de un paciente pueden tener sus propios problemas de salud o las exigencias de otros aspectos de su vida pueden influir en su función de atender al paciente por la que ya están abrumadas.	Caregivers who have health problems of their own or demands from other parts of their lives may enter the caregiving role already overwhelmed.
Cuando la presión que soporta la persona encargada de atender al paciente afecta la calidad de la atención, también se ve afectado el bienestar del paciente: ayudar a la persona que atiende al paciente también ayuda al paciente mismo.	When caregiver strain affects the quality of caregiving, the patient's well-being is also affected. Helping the caregiver also helps the patient.
Para evaluar a la persona a cargo del paciente se debe observar no solo lo que el paciente necesita de ella sino, también, lo que la persona encargada de atender al paciente desea y es capaz de hacer.	A caregiver assessment should look at not only what the patient needs the caregiver to do, but also what the caregiver is willing and able to do.
Una mejor comprensión de las inquietudes psicológicas comunes de los pacientes gravemente enfermos y de las personas a cargo de ellos puede mejorar no solo la atención clínica sino, también, el sentido de satisfacción del médico y el significando de atender al paciente moribundo.	Enhanced understanding of the common psychological concerns of patients with serious illness and their caregivers can improve not only clinical care but also the physician's sense of satisfaction and meaning in caring for the dying patient.
Que el acceso a la información relativa a un paciente se limite al personal sanitario que tiene una legítima necesidad de tal información, a fin de atender al paciente o de proteger la salud de las personas cercanas a él.	That access to patient information should be limited to health care personnel who have a ligitimate need to have access to the information in order to assist the patient or to protect the health of those closely associated with the patient.
Atender al paciente postoperado ingresado en la Unidad de Reanimación.	Provide care to post-operative patients in the Resuscitation Unit.