atemperar

to temper

to adjust

En los patios no se coloca aislamiento en cuanto que el espacio atempera las puntas de temperatura del exterior.	The courtyards have not been given any insulation, given that the space tempers the peaks of outside temperature.
El niño recibe emociones positivas de salpicaduras en el agua, atempera el cuerpo, entrena los músculos de los brazos y las piernas.	The child receives positive emotions from splashing in water, tempers the body, trains the muscles of the arms and legs.
Este efecto está muy debilitado porque, con mucho, la mayor parte del hemisferio sur lo ocupa el océano y el agua atempera y modera el clima.	This effect is however greatly weakened, because by far most of the the southern hemisphere is covered by ocean, and the water tempers and moderates the climate.
Desde esta fórmula econométrica se demuestra que cuando en un país se pagan los impuestos se debería reducir en algo la desigualdad. No es que desaparezca, pero sí disminuye, se atempera.	This econometric formula shows that when taxes are paid in a country the inequality should be reduced or tempered somewhat, although it certainly won't disappear.
El ungüento llamado Populneum, que se hace de este chopo, es particularmente bueno para todo tipo de calor e inflamación en cualquier parte del cuerpo y atempera el calor de las heridas.	The ointment called populneum, which is made of this poplar, is singularly good for all heat and inflammation in any part of the body, and tempers the heat of wounds.
Así será durante todo nuestro viaje: en cafés, en restaurantes, en hoteles, en casas particulares, la plaza de Tahrir es como el sol que nadie mira pero que ilumina y atempera la atmósfera.	So it will be throughout our trip: in cafes, restaurants, hotels, private homes, Tahrir Square is like the sun that nobody looks at directly but which illuminates and tempers the atmosphere.
Por este motivo, para lograr una disociación de N2/O2 lo más eficaz posible y una composición homogénea del gas, el aire precomprimido se atempera a una temperatura constante de 20 °C en un secador de aire refrigerado antes de introducirse en la membrana.	Therefore, to maximise the efficiency of N2/O2 separation and for constant gas composition, the air compressed upstream is temperature-controlled to a constant 20°C in a refrigeration dryer before being fed into the membrane.
SS 430 es un corrosión y al calor de acero resistente al cromo ferrítico.Se puede pulir a un aspecto similar a la placa de cromo.El material es magnético en atempera laminados tanto recocidas y frío.	SS 430 is a corrosion and heat resistant ferritic Chromium Steel. It can be polished to appear similar to Chromium plate. The material is magnetic in both annealed and cold rolled tempers. The alloy can be readily blanked and formed.
De todas formas, la evaluación realista en el sentido de que, incluso después de la prórroga de un año del mandato de la UNMISET, en la etapa de consolidación, se seguirán requiriendo apoyo y asistencia en muchas esferas, atempera el optimismo de mi delegación.	However, my delegation's optimism is tempered by the realistic assessment that even after a one-year extension of UNMISET for a consolidation phase, many areas will still need further support and assistance.
Atempera el entusiasmo del informe y recuerda los graves males, que todavía abaten a las mayorías.	He tempers the report's enthusiasm and remembers the serious ills that still batter the majority.
El escabeche se atempera con la coliflor y se coloca en el fondo del plato.	Warm the escabeche through with the cauliflower and pour onto the plate.
Por su parte, en Novyie Izvestia, de Kiev, el ex primer ministro ucraniano, Leonid Kravchuk, fuente de la revelación sobre el financiamiento de la campaña de Yushchenko, atempera igualmente las consecuencias de este asunto.	On his side, Ukraine's former Prime Minister Leonid Kravchuk–who disclosed Yuschenko's campaign funding–also tempered the consequences of this issue in Kiev's Novyie Izvestia.