atajar

Vamos, atajemos por aquí.	Come on, let's cut through here.
En el clima de xenofobia que reina en Europa, resultan cada vez más difíciles; pero no desaparecerán a menos que nosotros los atajemos.	In the climate of xenophobia we have in Europe, they are increasingly difficult; but they will not go away unless we tackle them.
Ése es el problema, ahí está la raíz y, mientras no atajemos la raíz del problema, no habrá posibilidad de una solución militar ni por mar ni por tierra.	Until we tackle the root of the problem, there can be no chance of either an air-based or land-based military solution to it.
Los manifestantes desean que atajemos el creciente abismo entre los hemisferios norte y sur de nuestro planeta. Un abismo creado por la desigualdad, la pobreza, la enfermedad y la guerra.	The demonstrators want us to tackle the widening gulf between the northern and southern hemispheres of our world, a gulf created by inequality, poverty, disease and war.
Y mientras tanto los consumidores de toda la Unión Europea deberán pagar las consecuencias, como han hecho siempre, y como seguirán haciendo a menos que atajemos la cuestión del cártel.	And, in the meantime, consumers across the European Union will have to pay, as they have always done, and as they will continue to do unless we tackle the issue of the cartel.
Por supuesto, consideremos también qué más podemos hacer y, como acertadamente ha dicho la Comisaria, atajemos al mismo tiempo este problema en su origen, de manera eficaz y en distintos frentes.	Of course, let us also consider what else we can do and, as the Commissioner rightly said, let us, at the same time, tackle this problem at the source, effectively and on various fronts.
Debemos lograr que la inmigración se convierta en un factor de desarrollo, tanto para los países de origen como para los países de acogida, y que a través del codesarrollo atajemos conjuntamente las causas profundas de la inmigración clandestina.	We must make immigration a factor of development in the countries of origin and the host countries, and ensure that we use codevelopment to jointly tackle the deeper causes of illegal immigration.
¡Atajemos por el parque!	Let's cut through the park!
Atajemos los discursos populistas y xenófobos que asocian inmigración a inseguridad, delincuencia, terrorismo o paro.	We must put an end to the populist xenophobic discourse that associates immigration with insecurity, crime, terrorism or unemployment.