atajar

Las emisiones de gases de efecto invernadero no se atajan.	Greenhouse gas emissions have not been stopped.
Los atletas que usan estos collares deben asegurarse de que todavía pueden extender sus cuellos y tener visión durante cuando atajan.	Athletes who use these collars must make sure they can still extend their necks and look up during a tackle.
Nos incumbe a todos nosotros garantizar que se abordan de frente y se atajan los problemas sociales fundamentales que existen en nuestra comunidad.	It is incumbent on all of us to ensure that key social problems within our community are solved and tackled head-on.
No nos olvidamos de las heridas, normalmente producidas por pequeños accidentes caseros, pero que si no se atajan a tiempo pueden derivar en una complicación mayor.	We do not forget about wounds, usually produced by small household accidents but, if not treated on time, they can result in a major complication.
Las medidas de protección de los derechos de propiedad intelectual son positivas y pueden constituir una parte de la estrategia, pero no atajan el problema de raíz.	The measures to enhance intellectual property rights are good and are suitable as part of the strategy, but do not tackle the problem at its roots.
No obstante, lamentablemente, en mi calidad de ponente alternativo no puedo hablar en apoyo de muchas de las enmiendas del Sr. Ceyhun, porque creo que en realidad éstas no atajan el problema, sino que, por el contrario, producen el efecto de agravarlo.	However, sadly, as shadow rapporteur I am unable to speak in support of many of Mr Ceyhun's amendments, as I believe that these do not actually address the issue but could on the contrary have the effect of exacerbating it.
Las empresas casi siempre creen que los problemas se atajan, y basta y sobra con tecnología y dinero.	Businesses almost always believe that problems can more than easily be avoided with technology and money.