atacameno

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

A great way to see the current situation of the Atacameño people.	Una excelente forma de ver la actualidad del pueblo atacameño.
Language The original Atacameño language is called Kunza.	Lengua La lengua originaria del pueblo Atacameño es el Kunza.
Language Details The original Atacameño language is called Kunza.	La lengua originaria del pueblo Atacameño es el Kunza.
The second zone corresponds to a small area in the Atacameño territory.	La segunda zona abarca un pequeño territorio dentro del actual territorio atacameño.
Includes payment by credit card, parking, breakfast and farewell atacameño lamb roast.	Incluye pago con tarjeta de crédito, estacionamiento, desayuno y asado de cordero atacameño de despedida.
The Atacameño and Diaguita farmers and Chango fishermen of the desert north.	En el norte, los Atacameños y Diaguitas (agricultores) y Changos (pescadores).
However, today we can find no evidence that any particular Atacameño became rich thanks to this activity.	Sin embargo, en la actualidad no existe evidencia de que ningún atacameño en particular se haya enriquecido gracias a esta actividad.
In the XVth century, the Atacameño culture had a high development before the Inca arrived.	Esta cultura alcanzó un gran desarrollo en el siglo XV, antes de la llegada de los Incas al actual territorio chileno.
Their houses were built with vegetable materials, and to divide the land they used stone walls, of Atacameño influence, known as pircas.	Sus casas estaban construidas con materiales vegetales, y utilizaban las pircas, de influencia atacameña, para dividir los terrenos.
Coverage: Two consultations were held, one among the Aymaras peoples and the other among the Atacameño (in the northern part of Chile).	Cobertura: Se realizaron dos consultas, una entre los pueblos Aymaras y otra entre el pueblo Atacameño (norte de Chile).
An unforgettable trip that takes travelers to discover the southern sky of the world, integrating scientific and ancestral Atacameño knowledge.	Un viaje inolvidable que lleva a los viajeros a descubrir el cielo del sur del mundo, integrando conocimientos científicos y ancestrales atacameños.
It had created six Indigenous Development Areas in the traditional territories of the Aymara, Atacameño and Mapuche peoples.	Ha creado seis zonas de desarrollo indígena en las zonas tradicionales de los pueblos aymará, atacameño y mapuche.
Atacameño educators completed a series of workdays in San Pedro de Atacama to prepare for the creation of a Kunza teaching manual.	Educadores atacameños culminaron una serie de jornadas realizadas en San Pedro de Atacama para elaborar un manual de enseñanza del Kunza.
The Atacameño people or likanantai lived in oasis, valleys and creeks of the Loa Province in Northern Chile (II Region).	Pueblo Atacameño Los Atacameños o likanantai habitan en los oasis, valles y quebradas de la provincia del Loa, en el norte de Chile (II Región).
In other words, different groups and individuals have contributed to authorizing a patrimonial discourse where modernity has no place in the Atacameño lifestyle.	En otras palabras, diversos grupos e individuos han contribuido a autorizar un discurso patrimonial donde la modernidad no tiene cabida en el estilo de vida atacameño.
Our wish is to offer an authentic experience amongst these sacred, desert soils in a manner that reflects and respects the Atacameño spirit.	Nuestro deseo es ofrecer una experiencia auténtica en medio de estos sagrados territorios desérticos en una forma en que se refleje y se respete el espíritu atacameño.
The Atacameño language is not in the andean-ecuatorial linguistic family, to which the three indigenous languages spoken in modern continental Chile belong.	La lengua de los atacameños no está agrupada bajo la familia andino-ecuatorial, a la que pertenecen las tres lenguas indígenas que hoy se hablan en Chile continental.
They belong to the Atacameño people, also known as Atacama, Kunza or Apatama, who today live in northern Chile and northwest Argentina.	Pertenecen al pueblo atacameño, también conocido como atacama, kunza o apatama, y que actualmente subsiste en el noroeste de Argentina y el norte de Chile.
In other words, the humility of these fixed objects makes them easy to overlook, but this does not make them less constitutive of the Atacameño (Miller, 1987).	En otras palabras, la humildad de estos objetos inmuebles hace que pasen desapercibidos, pero no por ello los hace menos constitutivos del ser atacameño (Miller, 1987).
The archaeology of the ranching past deals with a key moment for the Atacameño population: maybe not the first nor the last and extensive loss of ancestral lands.	La arqueología del pasado remesero trata un momento clave para la población atacameña: tal vez no la primera, pero tampoco la última y extensiva pérdida de tierras ancestrales.