atañer

to concern

Ver resultados en inglés

Atanas, por otro lado, trabaja solo.	Atanas, on the other hand, works solo.
Atanas Ilkov Director y pedagogo búlgaro.	Atanas Ilkov Bulgarian director and professor.
Bajo la guía del terapeuta Atanas Tzonkov, comencé un tratamiento con Samento Extra Strength.	Under the guidance of the healer Atanas Tzonkov, I started a treatment of Samento Extra Strength.
Atanas Razboynikov, quien tenía experiencia en valorar las cantidades de armas, calcula el número en 1.700.	Atanas Razboynikov, who had experience at estimating quantities of weapons, puts the number at 1,700.
Atanas Gotchev (Bulgaria), profesor asociado de relaciones internacionales en la Universidad de Economía Nacional y Mundial de Sofía.	Atanas Gotchev (Bulgaria), associate professor of international relations at the University of National and World Economy, Sofia.
Una destacada contribución premio fue entregado a la más antigua gaida jugador, de 84 años de edad Atanas Ivanov de Gela.	An outstanding contribution award was given to the oldest gaida player, 84-years old Atanas Ivanov from Gela.
El Dr. Atanas Tzonkov, director de la clínica médica privada más grande en Bulgaria, ha tratado miles de pacientes con Samento.	Dr. Atanas Tzonkov, director of Bulgaria's largest private medical clinic, has treated thousands of patients with Samento.
Usted puede encontrarnos en la 36, Atanas Dukov Str. Greenville Hotel es cómodo y hospitalario, equipado de todas las conveniencias modernas.	You can find us at 36, Atanas Dukov Str. Greenville Hotel is comfortable and hospitable, equipped with all modern conveniences.
PeneoThessaloniki, General Manager en Best Western Premier Sofia Airport Hotel, respondió a esta opinión Estimado Sr. Atanas, Muchas gracias por vuestra evaluacion y por el comentario positivo.	PeneoThessaloniki, General Manager at Best Western Premier Sofia Airport Hotel, responded to this review Dear Mr. Thomas, thank you for your review at TripAdvisor.
En 1954 un grupo de músicos y cantantes dirigidos por el profesor de música y violín Atanas Palenkov jugador, que se encuentra el conjunto de folclore de Tracia canciones y bailes.	In 1954 a group of singers and musicians led by the music teacher and violin player Atanas Palenkov, found the Thracian ensemble for folklore songs and dances.
Byala es atractiva por su fenómeno natural, las Rocas Blancas, y el antiguo asentamiento descubierto en el cabo de San Atanas (entre el complejo Sol Luna Bay y Byala).	Byala is attracting with its natural phenomenon the White Rocks and the ancient settlement uncovered at the St. Athanas Cape (between Sol Luna Bay Resort and Byala).
Junto a Atanas Ilkov, fundó en 1962 el departamento de títeres en la Academia Nacional de Teatro y Cine, donde enseñaba interpretación a actores y dirección.	With Atanas Ilkov, Nikolina Georgieva founded in 1962 the Department of Puppetry at the National Academy of Theatre and Film Arts, where she taught acting and directing for puppet theatre.
El hotel está situado cerca de la ciudad de Byala, en un precioso cabo llamado San Atanas, donde se han hallado restos de un antiguo poblado de más de 2000 años de antigüedad.	Nearby places The hotel is located near the town of Byala on a beautiful cape called Saint Atanas, where remnants of an ancient village more than 2,000 years old were found.
Colaboró en particular con Atanas Ilkov en la dirección de Pedro y el Lobo (música de Prokófiev), que consiguió la medalla de oro del Festival Internacional de Bucarest en 1960.	She collaborated with Atanas Ilkov in the staging of Petya i Vulkat (Peter and the Wolf) with musical score by Prokofiev, which earned her the Golden Medal at the International Festival of Puppetry in Bucharest (Romania) in 1960.
Hay otras cuestiones en las que quisiera hacer hincapié, coincidiendo con lo que ha dicho Atanas Paparizov.	Then there are other issues that I would also emphasise, echoing what Mr Paparizov said.
Kotevska y Stefanov, con la inestimable contribución del editor y productor Atanas Georgiev, muestran una disciplina notable para hacer de esta película una auténtica pieza de cinéma-vérité.	Kotevska and Stefanov, with invaluable contributions from editor and producerAtanas Georgiev, show remarkable discipline in making this film a true piece of cinéma vérité.
- El informe de Atanas Pararizov sobre las condiciones de acceso a las redes de transporte de gas natural facilitará la integración del mercado interior del gas en la UE.	- Atanas Paparizov's report on conditions for access to the natural gas transmission networks will facilitate the integration of the EU internal gas market.