asumir

Sería deseable que todos asumiéramos esta responsabilidad con seriedad.	It would be desirable if everyone took that responsibility seriously.
Sin importar qué extremo asumiéramos, era muy confuso.	Regardless of which extreme we went to, it was very confusing.
Sin embargo, creo que fue una buena decisión que asumiéramos esas responsabilidades.	Nevertheless, I feel that it was a good decision for us to take on these responsibilities.
Aun si asumiéramos que existen, esto no es algo que podemos objetar ni encontrar extraño.	Even if we assume that they exist, it is not something to object to or find strange.
Si estonces asumiéramos los mismos niveles de producción para el año, esperaríamos recuperar 7.320 kg de soldadura usable.	If we then assume the same levels of production for the year we would expect to recover 7,320 kg of usable solder.
Papá y tú nos decían a Anissa y a mí que fuéramos honestas y asumiéramos la responsabilidad por nuestras acciones.	You and Dad told me and Anissa to always be honest and take responsibility for our actions.
Podríamos complementar la responsabilidad de proteger, o incluso adelantarnos a ella, si también asumiéramos adecuadamente la responsabilidad de prevenir los conflictos.	The responsibility to protect could be complemented, or even pre-empted, if a responsibility to prevent conflict were also adequately addressed.
Esto es como pensar que todos solo asumiéramos que hay, o bien, solo un tipo de verdad o ninguna verdad en absoluto.	It is as though everybody just assumed that there is either just one kind of truth or no truth at all.
Sin embargo, aunque asumiéramos que el programa tuviera algún efecto, seguimos sin saber el peso relativo de la GDE en el mismo.	However, if we assume that the program did have an effect, we still do not know what it says about SBM.
Además, aunque tuviéramos un seguro que cubriera tales riesgos, las pólizas tienen deducibles que darían como resultado que nosotros asumiéramos el riesgo para un nivel de cobertura respecto a cualquiera de dichas reclamaciones.	In addition, even where insurance is maintained for such exposures, the policies have deductibles resulting in our assuming exposure for a layer of coverage with respect to any such claims.
Aún si asumiéramos que son auténticos, no podrían considerarse como evidencia suficiente, porque esto tiene apenas una ligera semejanza con las complejas y organizadas danzas que los sufíes realizan.	Even if we assume that they are saheeh, they cannot be regarded as evidence, because what is forbidden is dancing in which there is swaying and twisting, and this is not like that.
Corría el año de 1996, cuando el 28 de agosto, recibimos el siguiente mensaje que me afectó profundamente, pues el Comandante Ashtar Sheram nos pidió que asumiéramos una tarea de gran responsabilidad.	On August 28, 1996, we received the both messages below, which touched me deeply, when Commander Ashtar Sheram offered us a very important task: Dear brothers!
Pero sería ingenuo que asumiéramos que este tipo de batallas no continuarán, y, de hecho, sería ingenuo por parte de este Parlamento no imaginar que este tipo de personas asumirán estos cargos.	But it would be naïve of us to assume that such battles will not continue, and indeed naïve of this Parliament not to imagine that such people will take those positions.
Ahora bien, si hipotéticamente asumiéramos como cierta la posibilidad de que la cleptocracia verdeolivo dispusiera próximamente de otra fuente de hidrocarburos –esta vez, ¡ay!, de su absoluta propiedad– ¿qué significaría eso para los destinos de la Isla?	So now, if we hypothetically assume the possibility that the olive green kleptocracy would soon dispose of another source of hydrocarbons—this time, alas, its absolute property—what would that mean for Cuba's destiny?
Si asumiéramos para nuestra vida que somos responsables por aquello que tenemos y por lo que cogemos no sería osadía ninguna decir que la felicidad es sí un estado alcanzable, una vez que depende de nosotros.	If we accept that regarding our lives we are responsible for what we have and for what we reap, it would not be bold at all to say that happiness is, yes, an attainable state, since it depends on us.
Si asumiéramos que es real, entonces diríamos que si esta enfermedad no tuviera ningún impacto en la vida conyugal o en la crianza de los hijos, entonces no hay necesidad de informar a un pretendiente sobre el tema.	If we assume that it is real, then we would say: if this illness would not have any impact on married life or on raising children, then there is no need to inform a prospective marriage partner about it.
Así que desearía que todos asumiéramos el grave compromiso de respetar y custodiar la creación, de estar atentos a cada persona, de contrarrestar la cultura del desperdicio y del descarte, para promover una cultura de la solidaridad y del encuentro.	I would therefore like us all to make the serious commitment to respect and care for creation, to pay attention to every person, to combat the culture of waste and of throwing out so as to foster a culture of solidarity and encounter.
Incluso si asumiéramos que esto es cierto, el jamr -que es la madre de todos los males- también tiene algunos beneficios.	Even if we were to assume that this is true, khamr–which is the mother of all evils–also has some benefits.
Si asumiéramos que no hay esclavitud que a la gente se le paga un salario mínimo y descontamos los subsidios gubernamentales de nuestro cálculo el mapa se convierte en esto.	If we pretend that there is no slavery, that people are paid minimum wage, and deduct the government subsidies from our calculation, the map becomes this.
Sería una demostración de coraje que como órgano legislativo asumiéramos este riesgo a fin de evitar los riesgos de daños medioambientales.	It would show real guts if we, as the legislative organ, were to take this risk now in order to avoid the risk of environmental damage.