asumir

Los roles que tradicionalmente las mujeres asumían empezaron a ser cuestionados.	The roles women traditionally assumed began to be questioned.
Sí, cuando los hombres eran hombres y asumían sus responsabilidades.	Yes, and men were men, and took their own raps.
La mayoría asumían que la Tierra era el centro de un universo inalterable.	Most assumed the Earth was the center of an unchanging universe.
Las referencias de diplomas (WAS, WACA) se asumían erróneamente para las estaciones portables.	Award references (WAS, WACA) were wrongly assumed for portable stations.
En lugar de ello, se ponían máscaras y asumían personalidades que no tenían.	Instead, they wore masks and assumed personalities they didn't have.
Era en definitiva la envergadura del riesgo que asumían.	That was, indeed, the size of the risk they took on.
Los líderes más antiguos asumían la autoridad del Evangelio y de los apóstoles.	The early leaders assumed the authority of the Gospels and the apostles.
Se llevaban la bobina y asumían todo el trabajo.	They would just take the roll and start cutting.
Más o menos lo asumían.	They more or less assumed it.
Esto puede dar mucho empoderamiento a las personas que se asumían anteriormente como heterosexuales.	This can be very empowering for those previously assumed to be straight.
Los padres fundadores del país asumían que el poder sin control era peligroso.	The founding fathers of the United States assumed that unrestrained power is dangerous.
Luego de varias semanas, lavaban lo blanco y asumían las responsabilidades de los hombres.	After several weeks, they washed off the white and took on the full responsibilities of men.
Ruskin vio que sus propias experiencias asumían la forma de un patrón de pérdida y triunfo.	Ruskin saw his own experiences as taking the form of a pattern of loss and gain.
La promesa y el reconocimiento figuraban entre los actos en virtud de los cuales los Estados asumían obligaciones.	Promise and recognition are among the acts under which States assume obligations.
Además, a menudo ni esas instituciones ni el gobierno de que se trataba asumían la responsabilidad.	In addition, often neither IFIs nor the Government concerned held themselves accountable.
Los estoicos, por otra parte, asumían posiciones mundanas responsables por un sentido de deber personal.	Stoics, on the other hand, assumed responsible worldly positions out of a sense of personal duty.
Sin embargo, las mujeres asumían buena parte de las obligaciones diarias del cultivo sin derechos laborales, explicó Henríquez.	However, women assumed much of the crop daily duties without labor rights, said Henríquez.
Los alii nui eran considerados descendientes directos de los dioses y asumían una gran responsabilidad debido a eso.	The alii nui were considered direct descendents of the gods and thus carried great responsibility.
Se trataba de un proyecto sin riesgos económicos, ya que las propias ciudades asumían todos los gastos de organización.	It was a risk-proof proposal, since the local governments undertook all the organization expenses.
Por razones metodológicas, el reconocimiento se incluía entre los actos en virtud de los cuales los Estados asumían obligaciones.	For methodological reasons, recognition was included, in the category of acts whereby States assume obligations.