asumir

to assume

Sin embargo, el Estado no lo asumía como una prioridad.	Nevertheless, the State was not assuming it as a priority.
No pudo gestionar 17 propiedades mientras asumía tales responsabilidades.	He was unable to manage 17 properties while assuming such responsibilities.
En lugar de apoyar a un homólogo, el asesor asumía su función.	Instead of supporting a counterpart, the adviser undertook the work.
El acuerdo del 68 que Irán firmó asumía plena transparencia y apertura.	The '68 agreement that Iran signed contemplated full transparency and openness.
Cuando niña asumía que escribir música era fácil.	As a child I assumed that writing music was easy.
El derecho mosaico asumía la propiedad masculina de la mujer.	The Mosaic law assumed male ownership of women.
El comprador del astillero asumía el riesgo de cualquier coste adicional.	The buyer of the yard bears the risk for any additional costs.
Y ella asumía el verdadero significado del esfuerzo del círculo.	And she took unto herself the true meaning of the circle's striving.
El primogénito era el heredero, y asumía la continuidad de la familia.	The firstborn was the heir, and assured the continuation of the family.
Frecuentemente, la mujer asumía la responsabilidad de los niños huérfanos a causa del SIDA.	Women often assumed the responsibility of children orphaned by AIDS.
Se asumía que entraría en vigencia alrededor de octubre de 2018.	The assumption was that it would come into force around October 2018.
Rumsfeld asumía los poderes del estado.	Rumsfeld was taking over the powers of state.
Señaló que el Estado asumía esta responsabilidad con la ayuda de las instituciones internacionales.	He noted that the State assumed this responsibility with the assistance of international institutions.
Vendía directamente el gas y asumía los riesgos.	It would sell the gas itself and assume the risk involved.
Hasta ahora nadie asumía este riesgo.	Until now, no-one was taking this risk.
Es solo que asumía que tú no eras como esa gente.	I thought you had nothing to do with such people.
Tú siempre has sido el que asumía los riesgos.	You're the fella that Always takes the chances.
Hubo un tiempo en que se asumía que el liderazgo procedía desde arriba.	There was a time when top-down leadership was the mantra.
Si yo llegaba tarde, asumía una postura de penitencia.	When I came in late for class, I'd adopt a posture of penance.
Ésta no fue la primera vez que se asumía este compromiso.	Indeed, that was not the first time such a commitment was entered into.