aspereza

Había una pequeña nota de aspereza en su voz.	There was a slight note of asperity in his voice.
El agua parece mitigar el desasosiego de tanta aspereza.	The water seems to mitigate the uneasiness of so much roughness.
Brinda un desempeño sensible y ruido, vibración y aspereza bajos.	It features responsive performance and low noise, vibration and harshness.
Los datos expresados utilizan el parámetro de aspereza Ra.	The data is expressed using the roughness parameter Ra.
Este aspecto ayuda a suavizar cualquier aspereza irritante en vuestras relaciones.	This aspect helps smooth out any rough edges in your relationship.
StarVie es el único que procesa esta aspereza directamente del molde.	StarVie is the only one that processes this roughness directly from the mold.
Pulido de gran rendimiento hasta el último gramo, baja aspereza residual.	High polishing performance right to the last gram, minimal residual roughness.
Al seleccionar abrasivo en cuenta principalmenteatención a su grado de aspereza.	When selecting abrasive primarily noteattention to their graininess.
Está bastante bien pero le falta un poco de... aspereza.	It's pretty good but it just needs a little more... sore character.
Entonces la aspereza hacia seguir el proceso también llega a ser diluido.	So the rigor towards following the process also gets diluted.
Pero esa aspereza es compensada por su inteligencia innata y su sensibilidad.	But that edginess is undercut by her innate intelligence and her sensitivity.
No con aspereza, sino con un amor difícil.	Not with roughness, but a tough love.
Sin embargo, tendrá aspereza, a menos que se rasure todos los días.	However, you will have stubble unless you shave every day.
La felicidad os ha llegado, no la tratéis con aspereza.	Happiness has come to you; do not deal with it roughly.
Este sentido nos permite apreciar la forma, aspereza y temperatura de los cuerpos.	This sense allows us to appreciate the shape, roughness and temperature of the bodies.
Lisboa le reveló a Beethoven que su aspereza podía ser un motivo de fascinación.	Lisbon revealed Beethoven that his harshness could be a source of fascination.
Pero nosotros pensamos que esta disparidad, que algunos llamarían aspereza, es útil.	But we think this unevenness, what some might call roughness, is useful.
Un humidificador puede aliviar la sensación de aspereza que se presenta con la laringitis.	A humidifier may soothe the scratchy feeling that comes with laryngitis.
A menudo causa irritabilidad, aspereza o injusticia.	Often it causes irritability, harshness, or injustice.
El antagonismo entre la ciudad y la aldea todavía conserva toda su aspereza.	The antagonism between the city and village still preserves all of its acuteness.