asimilar

Las comunidades asimilaron los conocimientos y los pusieron en práctica.	The communities assimilated the knowledge and put it into practice.
Conocí a cuatro personas aquí que se asimilaron a nuestro país.	I met four people here who assimilated into our country.
Dos pintores franceses en particular asimilaron el estilo caravaggesco.	Two French painters in particular assimilated the Caravaggesque style.
Se lo llevaron... asimilaron a todos los que estaban allí.	They took him... assimilated everyone in the area.
A su llegada ocuparon vastas tierras fértiles inhabilitadas y se asimilaron con los pueblos autóctonos.	On arrival occupied vast fertile lands and assimilated with the indigenous people.
Otros simplemente no asimilaron mis experiencias y permanecieron aún más firmes en su comprensión.	Others simply did not absorb my experiences and remained even more fixedly in their perceptions.
Los datos en el rango superior se asimilaron más a los de las clases 2 y 3.	The data in the upper range reflect more classes 2 and 3.
Los romanos asimilaron Neptuno.	The Romans assimilated Neptune.
La primera raza fue transparente; las formas corporales eran como sombras que asimilaron un poco de éter.	The first race was transparent; the body forms were like shadows which assimilated some ether.
Sin embargo, todos recordarán la forma diferente en que asimilaron las diferentes asignaturas durante los años escolares.	Yet everyone will remember how differently various subjects were assimilated during their school years.
Los romanos conquistaron a los griegos y asimilaron a los dioses griegos en su propia cultura.	The Romans conquered the Greeks and assimilated the Greek gods into their own culture.
Todos estos artistas introdujeron dentro de su lenguaje y asimilaron personalmente la situación política.	They introduced the political situation in their language and assimilated each one in his/her own.
Los mismos fueron capaces de interpretar las frases en su propio lenguaje, y las traducciones se asimilaron al resultado registrado.	Personnel were able to interpret the recording in their own language, and translations matched the recorded output.
Esto es especialmente cierto cuando se comparan muestras de organismos terrestres con aquellos que asimilaron radiocarbono en un medio marino.	This is especially true when comparing samples from terrestrial organisms and those that assimilated radiocarbon from the marine environment.
Y muchas de estas excelentes estirpes se asimilaron posteriormente por las diversas ramas de las especies humanas en expansión.	And many of these better stocks were subsequently assimilated by the various branches of the expanding human species.
Aquí el conocimiento no está contenido en libros, sino en las Almas; en Quienes asimilaron la Sabiduría y la Luz.	Here the knowledge is not contained in books but in the Souls That assimilated Wisdom and Light.
En el pasado, algunos de los nuestros no comprendían esto claramente y asimilaron también los puntos flacos.	Some of our people were not clear about this before and even picked up their weaknesses.
El humor es sin duda alguna propio de Ron, pero Dave y Tim asimilaron su estilo con bastante prontitud.	The core of the humour is definitely Ron's, but Dave and Tim quickly picked up on his style.
Parece ser que tanto Guerrero como Aguilar asimilaron la cultura de sus captores, aprendiendo la lengua maya.	Both men are said to have been assimilated into the culture of their captors, and learnt the Mayan language.
Los kallawayas asimilaron esa lengua privilegiada debido a la extrema confianza que los Incas otorgaron a sus kamilis o curanderos.	The Kallawayas learnt that the privileged language due to the deep confidence that the Incas bestowed their 'kamilis' or healers.