asimilar

Así los cuerpos sutiles asimilarán todas las energías que son enviadas.	Thus the subtle bodies will assimilate all the energies that are sent.
Los niños siempre asimilarán todo lo que mostrarás a éllos.	Children will always assimilate whatever you show them.
Si se la damos ahora, nos asimilarán.	If I give it to you now, you'll assimilate us.
Cuanto más frondosos sean mejor asimilarán los deshechos del aire.	The leafier the trees, the better they absorb the waste in the air.
Se asimilarán a los productos textiles y estarán sujetos a la presente Directiva:	The following shall be treated in the same way as textile products and shall be subject to this Directive:
Se asimilarán a ingresos afectados a tenor del artículo 21, apartado 2, los créditos relativos a:	Appropriations relating to the following shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 21(2):
Los cónyuges y los hijos dependientes [1] se asimilarán a agentes del mismo grado que el interesado.	Spouses and dependent children [1] shall be deemed to be of the same grade as the staff member concerned.
Se asimilarán a situaciones de urgencia imperiosa las intervenciones en las situaciones de crisis constatadas por la Comisión.	Actions carried out in crisis situations identified by the Commission are considered to satisfy the test of extreme urgency.
En todos los demás casos, estos agricultores se asimilarán a los que solo transfieran sus derechos a la prima.	In all other cases such farmers shall be treated in the same way as farmers transferring their premium rights only.
Independientemente de que vean el hilo conductor de la obra, estoy segura de que lo asimilarán en algún nivel.	Whether they see the thread that runs through the work, I'm sure they will be absorbing it on some level.
Donde las Personas afectadas verbalmente y con una persona de Confianza de su punto de vista, se asimilarán a exponer.	Where the affected persons verbally and with a trusted person of your point of view, the same can explain.
A efectos del presente Reglamento, se asimilarán a la exportación fuera del territorio aduanero de la Comunidad las operaciones siguientes:	For the purposes of this Regulation, the following shall be treated as exports from the customs territory of the Community:
No obstante, una vez lo hayan aprendido lo asimilarán y recordarán, serán puntos siempre presentes en su concepto de ciudad ideal.	Nevertheless, once they have learned it they will assimilate and remember it, will be points always present in his concept of ideal city.
A efectos de la adopción de las normas de común acuerdo entre las instituciones, las agencias no se asimilarán a instituciones.	For the purposes of the adoption of rules by agreement between the institutions, the agencies shall not be treated as institutions.
Para la aplicación de las reglas previstas en la presente Decisión, estos contratos se asimilarán a los créditos.	For the purposes of application of the rules, which are the subject of the present Decision, leasing contracts shall be treated as credits.
Los buques que no correspondan a la presente definición, se asimilarán a los buques que enarbolan pabellón de un tercer país; c)	Ships not corresponding to this definition are assimilated to ships flying the flag of a third country;
Y ahora hay muchos sahaja yoguis que vinieron ayer y estoy segura de que asimilarán Sahaja Yoga muy bien.	And now there are so many Sahaja Yogis, yesterday who came; and I am sure that they will take up Sahaja Yoga very well.
Los gobiernos asimilarán que una nueva forma de economía no debe basarse en el crecimiento perpetuo sino en límites sostenibles y en el bienestar doméstico.	Governments will learn that a new form of economics must take into account not perpetual growth but sustainable limits and domestic well-being.
Si los jóvenes participantes no pueden relacionar la actividad que se lleva a cabo con su propia vida, tampoco asimilarán lo que trata de enseñarles.	If the youth members don't see the activity as relevant to their lives, they cannot learn what you are trying to teach them.
Las plantas crecerán en este medio y asimilarán todos los nutrientes directamente de él, así que es muy importante que el agua sea de la mayor calidad posible.	Plants will grow in this media, and will take nutrients directly from it, so it is very important that water is from the best quality possible.