ascription

Traductor
Ejemplos

Cuyp (1594-1652), ascription that was officially accepted by the Museum in 1985.	Cuyp (1594-1652), atribución que queda oficialmente recogida por el Museo desde 1985.
Membership of such groups is by ascription (i.e. by birth).	Los miembros de esos grupos lo son por adscripción (es decir, por nacimiento).
A seal is an imprint, mark, ascription.	Un sello es una huella, marca, adscripción.
We should however be careful in our ascription of blame to climate change.	Sin embargo, debemos ser cuidadosos en la atribución de la culpa que le demos al cambio climático.
Note that there is a type ascription that follows the react invocation (: Unit).	Nótese que existe una atribución de tipo a continuación de la invocación de react (:Unit).
The byproduct of this view is the ascription of animality to the domain of the unconscious.	El subproducto de esta visión es la atribución de la animalidad al dominio de lo inconsciente.
And the little children in the temple had that day echoed the glad ascription.	Y en el templo los niñitos se habían hecho eco ese mismo día de este alegre reconocimiento.
The art work seems disproportionate in its dimensions, so much so that the ascription to Michelangelo is uncertain.	La obra resulta desproporcionada en sus dimensiones, tanto que la atribución a Miguel Angel es dudosa.
In all of these cases, descent is a defining criterion for the ascription of marginalized status and associated discrimination.	En todos estos casos la ascendencia es un criterio determinante para la adscripción de la condición de marginado y de la discriminación conexa.
She also wondered whether the Special Rapporteur had come across situations in which persons with no religious ascription had suffered from discrimination.	Se pregunta también si la Relatora Especial se encontró con situaciones en las que sufrían discriminación personas no adscritas a ninguna religión.
Both depend on the same arrogance, and the same ascription of lesser human qualities to those we see as different from us.	Ambos se basan en la misma arrogancia y en la misma atribución de cualidades menos humanas a personas que vemos diferentes a nosotros.
Firstly, we review the treatment given to the message, i.e. its ascription to a genre that gives the content certain specific and recognizable features (table 5).	En primer lugar, revisamos el tratamiento dado al mensaje, es decir su adscripción a un género que dota al contenido de unas características específicas y reconocibles (tabla 5).
Increased ascription will lead to higher levels of self-confidence amongst pupils thereby raising the chances of reaching their full educational potential.	Este proceso de identificación dará a esos alumnos un mayor grado de confianza en ellos mismos y aumentará por consiguiente las posibilidades de que desarrollen plenamente su potencial educativo.
So we see that value refers to both material and immaterial things–whilst a distinction must also be drawn between its economic and moral or philosophical ascription.	Así, vemos que el valor se refiere tanto a cosas materiales como inmateriales, a la vez que hay que distinguir entre su acepción económica y moral/filosófica.
The second principal causal factor is work or occupation (though the ascription of occupational role in these cases may also be seen as consequential upon descent).	El segundo factor causal principal es el empleo o la ocupación (aunque la adscripción de una función ocupacional en estos casos puede considerarse también como consecuencia de la ascendencia).
Additionally, data will be disclosed to Ramon Llull University within the framework of ascription agreement for which the obtained degree is issued by this centre.	A sí mismo, estos datos serán cedidos a la Universidad Ramon Llull en el marco del convenio de adscripción por el que el titulo obtenido es de este centro.
Race (an obsolete concept) is the result of external social ascription, while ethnicity responds to an internal definition that refers to the feeling of belonging to a community3).	La raza (concepto en desuso) es el resultado de una categorización social externa, mientras que etnia responde a una definición interna que refiere al sentimiento de pertenencia a una comunidad 3).
The Attorney-General's submissions and the Supreme Court's ascription to the Order of potentially coercive activities as a result of incorporation were wholly unsubstantiated and unfounded in fact.	Las comunicaciones del Fiscal General y la atribución de la Corte Suprema a la Orden de actividades potencialmente coercitivas como resultado de la constitución en sociedad eran, de hecho, completamente infundadas y carentes de base.
The Attorney-General's submissions and the Supreme Court's ascription to the Order of potentially coercive activities as a result of incorporation were wholly unsubstantiated and unfounded in fact.	Las comunicaciones del Fiscal General y la atribución de la Corte Suprema a la Orden de actividades potencialmente coercitivas como resultado de la constitución en sociedad eran, de hecho, completamente infundadas y carentes de base.
In a nutshell, their reflection focused on the concept of empathy (Einfühlung), which is described as a non-conscious ascription of our own organic features into the work of art that stands before us.	En pocas palabras, su reflexión se centró en el concepto de empatía (Einfühlung), que se describe como una adscripción no-conscientes de nuestras propias características orgánicas en la obra de arte que está delante de nosotros.