ascribable

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

The benefits afforded by Interbev can thus be considered ascribable to the State.	Las ventajas concedidas por Interbev pueden considerarse, por consiguiente, imputables al Estado.
More precisely, these activities are ascribable to saponins, polyphenols, essential oil and triticin contained within the plant itself.	Más precisamente, estas actividades son atribuibles a saponinas, polifenoles, aceites esenciales y triticina contenidos dentro de la propia planta.
Consequently, his unwillingness to accomplish the law of levirate may be ascribable to his pride and covetousness.	Por consiguiente, su disgusto en deber cumplir la ley del levirato puede ser atribuido a su egoísmo y su codicia.
Instead, the number of genes ascribable to LUCA is becoming smaller as more genomes are added.	En cambio, el número de genes que se pueden atribuir a LUCA se está volviendo más pequeño a medida que se añaden más genomas.
Propagation material presenting clear signs or symptoms ascribable to harmful organisms for which there are no efficient treatments shall be eliminated.	Se eliminarán los materiales de multiplicación que presenten señales o síntomas claros atribuibles a organismos nocivos para los que no existan tratamientos eficaces.
The increment is entirely ascribable to the increase of the volume of the oil bulk, that it is piled to 20,3 million tons (+28.7%).	El aumento es enteramente atribuible al crecimiento del volumen de vracs conteniendo aceite, que se asciende a 20.3 millones de toneladas (+28,7%).
The action of these parasitoids is assisted by others, ascribable to Hymenoptera Chalcidaids and Icneumonids acting as ectoparasitoids on larvae or as endoparasitoids on chrysalises.	La acción de estos parasitoides es asistida por otros, atribuibles a Hymenoptera Chalcidaids e Icneumonids que actúan como ectoparasitoids en larvas o como endoparasitoids en chrysalises.
In order to constitute State aid, advantages must be ascribable to the State and be granted directly or indirectly through State resources.	Para constituir una ayuda estatal, las ventajas deben poder atribuirse al Estado y ser concedidas directa o indirectamente a través de recursos del Estado.
Each of them is characterized by a selection of objects, photos, autographic documents and other memories, belonged to the personage or ascribable to his/her life.	En cada una está presente una selección de objetos, fotos, documentos autografiados y otros recuerdos, pertenecientes al personaje o reconducibles a su vida.
Another property generally ascribable to saponins, is the capillarotropic one, that is able to act directly on the capillaries increasing their resistance and decreasing their permeability.	Otra propiedad generalmente atribuible a las saponinas, es la capilarotrópica, que es capaz de actuar directamente sobre los capilares aumentando su resistencia y disminuyendo su permeabilidad.
The increment is entirely ascribable to the consisting increase of the bulk volumes that has partially compensated the decrease totaled in the July last year.	El aumento es enteramente atribuible que consiste al aumento de los volúmenes de vracs que compensó parcialmente reducción total en Julio del último año.
Any frustration of notification ascribable to the staff member and any refusal by the staff member to sign an acknowledgement of receipt shall count as notification.	Todo impedimento de notificación imputable al agente y toda negativa del agente a firmar el acuse de recibo equivaldrán a una notificación.
Any frustration of notification ascribable to the staff member and any refusal by the staff member to sign an acknowledgement of receipt shall count as notification.	Todo impedimento de notificación imputable al agente y toda negativa del agente inculpado a firmar el acuse de recibo equivaldrán a una notificación.
In the light of the considerations set out above, the Commission concludes that the measures in question are ascribable to the State and financed by State resources.	Habida cuenta de las consideraciones que preceden, la Comisión concluye que las medidas consideradas son imputables al Estado y están financiadas con recursos estatales.
The name Cicer probably comes from the Greek kikus meaning strength, power, probably ascribable to the aphrodisiac properties and great nutritional value attributed to this legume.	El nombre de Cicer proviene del término griego kikus, que significa fuerza, poder, tal vez atribuibles a las propiedades afrodisíacas y al gran valor nutritivo de esta legumbre.
Of course, these delays are not ascribable solely to IFAD, but they point to areas of administrative processing within IFAD and within the Government that merit renewed attention.	Evidentemente estos retrasos no son atribuibles solamente al FIDA, pero indican áreas de procesamiento administrativo tanto en el Fondo como en el Gobierno que merecen una nueva atención.
The increase, considered the stability of Italian production (+0.2%) - it has found the association - is ascribable entirely to the imports, that they go up of 13.3%.	El crecimiento, en cuestión la estabilidad de la producción italiana (+0,2%) - observó a la asociación - es atribuible enteramente a las importaciones, que suben de los 13,3%.
Thus, several newspapers announced on the front page that drama was ascribable to rumor. By doing this, they exonerated in advance the occupation forces and the government.	Así, varios periódicos anuncian en primera plana que el drama es imputable al rumor, lo que disculpa de antemano de toda responsabilidad a las fuerzas de ocupación y al gobierno.
Therefore, no damage, prejudice and / or liability, whatsoever, in connection with the CLIENT or the CLIENTS entity(s) shall be ascribable to THE FIRM and other persons related thereto.	Por lo tanto, ningún daño, perjuicio y/o responsabilidad en conexión con EL CLIENTE o entidad(es) de EL CLIENTE será atribuible a LA FIRMA ni a otras personas relacionadas a ella.
Land Deficit In the event of observation of a land deficit, this one is ascribable, without limitation of amount, on the total income of the interested party.	Aterrizar el déficit en caso de la observación de un déficit de la tierra, éste es ascribable, sin la limitación de la cantidad, en la renta total del partido interesado.