ascertainable

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Or is religious truth ascertainable and knowable based on objective assessment?	O ¿se puede averiguar y conocer la verdad religiosa según una evaluación objetiva?
The date of composition is not ascertainable except within very wide limits.	La fecha de composición no es comprobable si no es dentro de unos límites muy amplia.
Scan your images easily into 64bit/ 48bit HDR(i) RAW data format, which contains any ascertainable image information.	Ahora puede escanear sus imágenes fácilmente en formato de datos 64bit/ 48bit HDR(i) RAW, el cual contiene cualquier información de la imagen.
The procedures in paragraph 1 must be referred to in the contract particulars and be readily ascertainable.	Los procedimientos exigibles a tenor del párrafo 1 deberán estar indicados en los datos del contrato y ser fáciles de verificar.
Occasional exposure of depleted uranium through the skin contact does not result in any ascertainable health effect.	No se ha podido determinar efectos en la salud de la exposición ocasional al uranio empobrecido a través del contacto con la piel.
The situation in countries that have not adopted the Model Law is not easily ascertainable in view of the scarcity of legal authorities.	No es fácil determinar la situación en los países que no han aprobado la Ley Modelo, habida cuenta de la escasez de doctrina.
This theocentricity of the priestly existence is truly necessary in our entirely function-oriented world in which everything is based on calculable and ascertainable performance.	Esta visión teocéntrica de la vida sacerdotal es necesaria precisamente en nuestro mundo totalmente funcionalista, en el que todo se basa en realizaciones calculables y comprobables.
This theocentricity of the priestly existence is truly necessary in our entirely function–oriented world in which everything is based on calculable and ascertainable performance.	Esta visión teocéntrica de la vida sacerdotal es necesaria precisamente en nuestro mundo totalmente funcionalista, en el que todo se basa en realizaciones calculables y comprobables.
The place where the debtor conducts the administration of its interests on a regular basis and that is therefore ascertainable by third parties.	Lugar donde el deudor lleve a cabo con regularidad la gestión de su negocio y que sea reconocible, en su calidad de tal, por terceros.
Further, the intended binding legal effect must appear from the text or otherwise be clearly ascertainable from the circumstances.	Además, la intención de que el acto tenga un efecto jurídico vinculante debe desprenderse del texto o, de otra forma, debe poder determinarse claramente teniendo en cuenta las circunstancias.
The factor of time, which is so great a burden to humanity, is ascertainable in the refulgence of the power of motion of the creative spiral.	El factor tiempo, el cual es una gran carga para la humanidad, es comprobable en el resplandor del poder del movimiento del espiral creativo.
Is the information ascertainable if I mark my product and packaging with a code and website address where all the required information can be found?	¿Es la información equivalente si marco el producto y el envase con un código y una dirección en la Web donde se puede encontrar toda la información exigida?
This is anthropologically ascertainable in daily experience: a child is all the more certain and sure of himself the more he experiences the closeness of his parents.	Este es un dato antropológico verificable ya en la experiencia cotidiana: un niño está tanto más cierto y seguro cuanto más experimenta la cercanía de sus padres.
The measure of compensation is the ascertainable amount of the expense incurred less a reduction corresponding to the costs that normally would have been incurred by the claimant.	La medida de la indemnización es la cantidad determinable de los gastos efectuados menos la reducción correspondiente a los costos que habría asumido normalmente el reclamante.
The measure of compensation is the ascertainable amount of the expense incurred less a reduction corresponding to the costs that normally would have been incurred by the claimant.	La medida de la indemnización es la cantidad determinable de los gastos en que se incurrió menos la reducción correspondiente a los costos que habría tenido normalmente el reclamante.
This monumentality assures that over the length of 72,5m the amount of windows still is countable at first sight what makes the building understandable and ascertainable.	Esta monumentalidad permite que sobre la longitud de 72,5m total, el número de ventanas pueda contarse a simple vista a cierta distancia, lo que hace que el edificio sea comprensible y comprobable.
This presumption in favour of St. Luke's statement is strengthened by the consideration, that such an event as the taxing of Judaea must have been so easily ascertainable by him.	El supuesto a favor de la afirmación de San Lucas se refuerza por la consideración de que un acontecimiento tal como el gravamen a Judea debe haberle sido fácilmente comprobable.
However, according to the information provided to the Commission, it is not ascertainable that the realignment of the southern runway was the most favourable solution for economic purposes.	Sin embargo, con arreglo a la información de que dispone la Comisión, no se puede determinar si la reorientación de la pista sur fue la solución más favorable a efectos económicos.
A) Center of main interests: the place where the debtor habitually and continuously exercises the management of its interests and which is ascertainable by third parties.	A) Centro de principal de intereses: el establecimiento desde el cual el deudor lleve a cabo de manera habitual y continuada la dirección de sus intereses y que pueda ser averiguada por terceros.
Furthermore, information on applicable laws and procedures is not always easily ascertainable, especially when such laws may be modified in the context of a declaration of a state of emergency.	Por otra parte, la información sobre la legislación y los procedimientos nacionales aplicables no siempre resulta fácil de interpretar, especialmente cuando las leyes pueden verse modificadas por la declaración de estado de emergencia.