asaltar

to rob

El metro estaba tan mal, que te culpaban si alguien te asaltaba.	The subway was so bad, people would blame you if you got jumped.
Cuando asaltaba bancos, ¿no?	When he was on the other side, no?
Cuando asaltaba bancos, ¿no?	When he was a bandit, no?
Atrás han quedado los días en que se asaltaba fisicamente un banco para robar dinero.	Gone are the days of physically holding up a bank in order to steal money.
Nos asaltaba sobre todo una duda que resultó fundamental librar para acercarse al interior del proyecto.	We were assaulted especially by a doubt that turned out to be fundamental to free to approach the interior of the project.
Cada vez que nos dejaban en casa de mis abuelos, me asaltaba el pensamiento de que nunca los volvería a ver.	Every time we'd be dropped off at our grandparent's house, I'd be stuck on the thought that I was never going to see them again.
Era una imagen recurrente que me asaltaba siempre que me encontraba con uno; debe ser una metáfora que me alude muy directamente.	It was a recurring image who always came to me when I found a puddle; it must be a metaphor which speaks to me directly.
Siempre había imaginado los bosques tranquilos y apacibles, pero era una cacofonía de sonidos que le asaltaba, y Yu-Pan, mientras, arrastrándose tranquilamente entre los matorrales.	He had always imagined the forest and a quiet and still place, but there was a cacophony of noises assaulting him as he and Yu-Pan crept quietly through the underbrush.
Lautrec, temiendo grandes pérdidas si asaltaba la posición frontalmente, amenazó las líneas de comunicación de Colonna barriendo el área entre Milán y Monza, cortando así las líneas de comunicación de la ciudad con los Alpes.	Considering this position to be too strong to be easily assaulted, Lautrec attempted instead to threaten Colonna's lines of communication by sweeping around Milan to Monza, cutting the roads from the city into the Alps.
Según la leyenda, de día trabajaba como mesonero y de noche asaltaba las caravanas turcas. El tesoro robado lo ocultaba en esta cueva, pero hasta el día de hoy nadie lo ha descubierto.	According to the legend, he used to work as an inn keeper, but in the night he would rob Turkish caravans and hide the treasure in this cave, but it has not been found to this day.
Con el antecedente de que, por las sequías de los años: 2006 y 2007 no se habían producido muy buenos buros en la temporada de enero de 2008, nos asaltaba un poco la preocupación sobre el éxito que tendría nuestra aventura en esta ocasión.	Knowing that the 2006 and 2007 droughts had prevented the trophies from the 2008 mule deer season from being good, we were a little worried about the success of our adventure on this occasion.
Siempre lo asaltaba el temor de que la gente lo ridiculizara.	He was always worried people would make fun of him.
En el momento en que cualquier idea le asaltaba, se precipitaba y la plasmaba en la forma de un libro o de un ensayo.	The moment any sort of idea struck him, lie rushed at it and crushed it into the shape of a book or an essay.
Su unidad asaltaba poblaciones árabes en los alrededores de Kfar Malal. Quedó gravemente herido en la batalla de Latrún, y dejó temporalmente el ejército en 1949 para estudiar en la Universidad Hebrea.	He was seriously wounded in the battle of Latrun and temporarily left the army in 1949 to study at the Hebrew University.
Mientras la luna resplandeciera, lograban salir adelante; pero en cuanto ésta se oscurecía, les asaltaba el pánico y sacrificaban a sus mejores especímenes masculinos y femeninos para conseguir que la luna volviese a brillar.	As long as the moon shone a little, they managed to get along, but in the dark of the moon they grew panicky and began the sacrifice of their best specimens of manhood and womanhood in an effort to induce the moon again to shine.
Pero ante el proletariado que asaltaba el cielo, adoptaba la actitud de consejero práctico, de participante en la lucha de las masas que elevan todo el movimiento a un grado superior, a pesar de las teorías falsas y los errores de Blanqui y Proudhon.	But his attitude towards the heaven-storming proletariat was that of a practical adviser, of a participant in the struggle of the masses, who were raising the whole movement to a higher level in spite of the false theories and mistakes of Blanqui and Proudhon.
Pero ante el proletariado que asaltaba el cielo, adoptaba la actitud de consejero práctico, de participante en la lucha de las masas que elevan todo el movimiento a un grado superior, a pesar de las teorías falsas y los errores de Blanqui y Proudhon.	But his attitude towards the heaven-storming proletariat was that of a practical advisor, of a participant in the struggle of the masses, who were raising the whole movement to a higher level in spite of the false theories and mistakes of Blanqui and Proudhon.
Pero ante el proletariado que asaltaba el cielo, adoptaba la actitud de consejero práctico, de participante en la lucha de las masas que elevan todo el movimiento a un grado superior, a pesar de las teorías falsas y los errores de Blanqui y Proudhon.	But his attitude towards the heaven-storming proletariat was that of a practical advisor, of a participant in the struggle of the masses, who were raising the whole page 115 movement to a higher level in spite of the false theories and mistakes of Blanqui and Proudhon.
Cuando era un niño, Edwardo Martinez asaltaba las alacenas de la cocina de su madre en busca del tazón correcto de Tupperware®.	As a child, Edwardo Martinez raided his mother's kitchen cabinets in search of just the right Tupperware® bowl.
Cuando era un niño, Edwardo Martinez asaltaba las alacenas de la cocina de su madre en busca del tazón correcto de Tupperware®.	Print Email As a child, Edwardo Martinez raided his mother's kitchen cabinets in search of just the right Tupperware® bowl.