asaltar

to rob

La sorpresa asalta al espectador cuando los personajes intercambian roles.	A surprise awaits the audience when the characters switch roles.
Outpost asalta un servidor nuevo que se limpia cada 2 semanas.	Outpost raiders a fresh server that wipes every 2 weeks.
Cuando la tentación los asalta, tienen muy poca fuerza de resistencia.	When assailed by temptation, they have little power of resistance.
El vacío asalta a su corazón, donde su corazón una vez estuvo.	Emptiness assaults your heart, where your heart once was.
La duda los asalta a todos, incluidos los más eminentes analistas económicos.	Uncertainty is haunting everyone, including the most outstanding economic analysts.
Entonces asalta la casa personal de la Stasi y Jürgen queda detenido.	But Stasi officers storm the house and Jürgen is arrested.
La próxima vez... asalta a alguien que tenga trabajo.	Next time, jack someone with a job.
La gente se burla de mí y me asalta.	The people are mocking and assaulting me.
Si alguien asalta esta casa, le meteré una bala en la cabeza.	If anybody moves against this house, I will put a bullet in his head.
Aprieta los dientes y asalta su montaña.	Gritting his teeth and stormed his mountain.
Pero me asalta una duda: ¿Porqué no puedes desinstalar Uninstaller desde Uninstaller?	But I am struck by a question: Why can not uninstall Uninstaller Uninstaller from?
Resulta que asalta mi habitación justo después de que criticara a su familia.	You just happen to raid my room right after I criticize your family.
Hay ocasiones en las que te asalta algún pasaje del Evangelio.	Sometimes a Gospel passage just rams into you.
Al contemplar los cuadros del Bosco nos asalta una poderosa sensación de contradicción.	In the paintings of Bosch we are gripped by a powerful sense of contradiction.
GoingGo adware es un adware obstinada y malévolo que asalta PCs en todo el mundo.	GoingGo adware is a obstinate and malevolent adware that assails PCs all over the world.
Mars asalta a Cassidy, creyendo que es Kate.	Kate watches from afar as Mars assaults Cassidy, believing she is Kate.
El ácido sulfúrico asalta los motores.	Sulfuric acid assaults engines.
Pero como todos los hombres tienen DHT en su sistema, nos asalta la siguiente pregunta.	But, since all men have DHT in their system, a curious question emerges.
En este sentido asalta una tarifa de 10% de el precio de su estancia.	There is a charge of 10% of the residence fee.
Equipo Nizkor - El Ejército sirio asalta escuelas militares ocupadas por terroristas en Alepo.	Equipo Nizkor - Syrian Army captures SyriaTel Hill in southern Aleppo.