asaltar

to rob

Hace unos años, asalté mi propia casa.	A few years ago, I broke into my own house.
Hace unos años, asalté mi propia casa.	A few years ago,I broke into my own house.
Sí, asalté un banco, pero tú también.	Okay, I did rob a bank, but so did you.
¿Yo la asalté, y usted quiere ayudarme?	I rob you, and you want to help me?
¿Yo la asalté, y usted quiere ayudarme?	I rob you, and you want to help me?
Así que asalté el sitio.	So I robbed the place.
El miércoles, padre, asalté a un tipo.	On Wednesday, Father, I robbed a fellow.
Nunca asalté una favela.	Never invaded a single favela.
Tenía 9 años cuando asalté el teatro Palace con un bate de béisbol.	I was 9 years old when I robbed the Palace Theater with a baseball bat.
Yo lo asalté sin misericordia.	I assaulted it without mercy.
Yo no lo asalté.	I didn't rob him.
Quiero decir, solo para asegurarme que nadie me asalte por estos zapatos.	I mean, just to make sure no one mugs me for these shoes.
¿Quieres que asalte un almacén de la policía?	You want me to rip off a P.D. Warehouse?
Quieres que asalte el banco.	You want me to rob the bank.
¿Qué? ¿Quieres que asalte un banco?	You want me to knock over a bank?
Mediante una determinación enérgica y una vigilancia constante, pueden resistir toda tentación que asalte el alma.	Through strong resolution and vigilant watchfulness they may withstand every temptation that assails the soul.
Menús desde 69 euros, barra libre, guardarropa y recena para cuando el hambre asalte después de unos cuantos bailes.	Gourmet menus from 69 euros, free bar, cloakroom and snacks for when hunger strikes after a few dances.
En el País Vasco, asalte el camino de los contrabandistas, desde San Juan de Luz, en la costa.	In the Basque Country, follow the smugglers' routes, from Saint Jean de Luz, on the coast.
Escribe una idea, apunta un concepto, organiza tus pensamientos y expresa tu creatividad donde quiera que te asalte.	Scribble a thought, sketch out a concept, organise your ideas and express your creativity wherever inspiration may strike.
Prácticamente no hay una semana que pase sin que un acto de terrorismo cometido en algún lugar del mundo asalte nuestra sensibilidad.	Hardly a week goes by without an act of terrorism somewhere in the world assailing our senses.