así va a ser

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Cuando eres diferente como nosotros, así va a ser.	When you're different like us, it's gonna be that way.
Será más cremoso, pero aún así va a ser luz.	It will be creamier, yet it'll still be light.
Piensa que así va a ser el señor de las anillas.	Thinks it's gonna make him lord of the rings.
Nuestra boda es en San Isidro, y así va a ser.	Our wedding is set for San Isidro, and that's when it'll be.
Te sientes culpable, pero así va a ser peor.	I know you feel guilty, but it's only gonna get worse.
¿Crees que así va a ser más fácil?	You think that's gonna make it any easier?
Y disculpa si no te gusta pero así va a ser.	And I'm sorry if you don't like it but that's just tough.
Y así va a ser a partir de ahora.	That's the way it's got to be from now on.
Aún así va a ser difícil, porque estamos eliminando décadas de amargura.	It's still going to be hard, because we're getting rid of decades of bitterness.
Lamento trastornar a todo el mundo, pero así va a ser.	I Apologize for the inconvenience, but it is a necessity.
¿Así que así va a ser el resto de mi vida?	So this is what the rest of my life is gonna look like?
Bueno, si así va a ser.	Okay, if that's the way it's gonna be.
Bueno, si así va a ser.	OK, if that's the way it's gonna be.
Pero así va a ser, así que...	But you're going to, so...
No es acerca de si la divulgación ocurre (y creo que así va a ser.)	Not about whether Disclosure happens (and I do believe it will.)
Así que, ¿así va a ser?	So what's it gonna be?
Y así va a ser.	And that's what it's gonna be.
Pues así va a ser.	That's the way it's going to be.
Quisiera que la Comisión confirmara que así va a ser, en realidad.	I would like confirmation from the Commission that will in fact be the case.
Va a parar y así va a ser. Déjamelo a mí.	You'll stop and that'll be it.