arvense

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

El Equisetum arvense es una planta conocida y utilizada desde tiempos prehistóricos.	The Equisetum arvense is a plant known and used since prehistoric times.
T. arvense se cultiva por sus grandes vainas ornamentales redondeadas.	T. arvense is grown for its large, round ornamental seed pods.
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Equisetum arvense.	Wikimedia Commons has media related to Equisetum arvense.
Un equipo de marido y mujer cultivan pequeños chícharos silvestres llamadosroveja (pisum arvense) en Umbria.	Husband and wife team who grow small wild field peas called roveja (pisum arvense) in Umbria.
El Equisetum arvense L. se ha aprobado como sustancia básica de conformidad con el Reglamento (CE) no 1107/2009.	Equisetum arvense L. is approved as basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009.
Las mujeres que están embarazadas o lactantes y personas con trastornos renales y diabetes deben evitar la ingesta de Equisetum arvense.	Women who are pregnant or lactating women and people with kidney disorders and diabetes should avoid intake of Equisetum arvense.
Para resumir propiedades arvense dell'Equisetum son: diurético, hemostático, antibacteriano, anti-inflamatorio, astringente, acelera la curación de tejido conectivo, astringente, calmante.	To summarize dell'Equisetum arvense properties are: diuretic, hemostatic, antibacterial, anti-inflammatory, astringent, accelerates the healing of connective tissue, astringent, soothing.
El Equisetum arvense tiene propiedades curativas: antiemorragiche, la curación, hemostático, diurético, astringente, anti-tuberculosis y mineralizante (válido especialmente para los pacientes con tuberculosis pulmonar).	The Equisetum arvense has healing properties: antiemorragiche, healing, hemostatic, diuretic, astringent, anti-tuberculosis and mineralizing (valid especially for patients with pulmonary tuberculosis).
Entre las principales hierbas competidoras se encuentra el cardo campestre (Cirsium arvense) o la grama (Agropyron repens) que deben limpiarse cuidadosamente.	The main herbs that can compete mainly are: country thistle (Cirsium arvense) or grass (Agropyron repens) that must be cleaned thoroughly.
El Equisetum arvense es una de las plantas más famosas en la homeopatía reconoce y apreciado debido a sus propiedades beneficiosas y las virtudes curativas.	The Equisetum arvense is one of the most famous plants in Homeopathy recognizes and appreciated due to its beneficial properties and the healing virtues.
Este hecho hace que su nombre científico Equisetum arvense aparece generalmente en la composición de la mayoría de productos que habitualmente se venden para reducir el peso.	This fact makes that its scientific name Equisetum arvense generally appears in the composition of most of products that habitually are sold to reduce weight.
Este hecho hace que su nombre científico Equisetum arvense aparezca en la composición de la mayoría de productos que habitualmente se venden para reducir peso o adelgazar.	This fact makes that its scientific name Equisetum arvense generally appears in the composition of most of products that habitually are sold to reduce weight.
Contribuye a aportar azufre y silice para fortalecer la uña y el Equisetum arvense se une a la queratina de la uña aportándole minarales y formando el colágeno que cementa las células ungueales.	Helps providing sulfur and silica to strengthen the nail and Equisetum arvense binds to keratin of the nail and providing minarales forming collagen cells that cementa Nail.
El 20 de marzo de 2014, la Comisión presentó el informe de revisión y el presente proyecto de Reglamento relativo a la aprobación de Equisetum arvense L. ante el Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.	The Commission presented the review report and this draft regulation on the approval of Equisetum arvense L. to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 20 March 2014.
Además, el Equisetum arvense ayuda a mejorar el proceso de calcificación de los huesos y gracias a la presencia de silicio ayuda a eliminar los desechos metabólicos, mientras que su acción coagulante se debe a la gran cantidad de calcio.	In addition, the Equisetum arvense helps to improve the process of calcification of the bones and thanks to the presence of silicon helps to eliminate metabolic waste, while its coagulating action is due to the wealth of calcium.
El arvense denominación denota su presencia en hábitat rural, y de hecho se encuentran con frecuencia en las tierras en barbecho o húmedo a lo largo de las zanjas; sino también a lo largo de los terraplenes, ambientes ruderales, y suelos arenosos y arcillosos.	The appellation arvense denotes its presence in rural habitat, and indeed it is frequently find it on damp fallow land or along the ditches; but also along the embankments, ruderal environments, and sandy and clay soils.
De las plantas de la familia de la mostaza que crecen en Finlandia, a la que se parece más es a Thlaspi caerulescens y al carraspique (T. arvense), aunque ambas tienen tallo glabro mientras que la mostaza salvaje está densamente cubierta de pelos cortos.	Of the mustard family plants that grow in Finland, it bears the greatest resemblance to alpine pennycress (Thlaspi caerulescens; also known as alpine pennygrass) and field pennycress (T. arvense), although these both have glabrous stems while field pepperweed is densely short-haired.