articularse

to be articulated

Pero sí creo que podría articularse un sistema más democrático.	But I think I could articulate a more democratic system.
El sentido más inclusivo podría articularse de la manera siguiente.	The more inclusive sense might be something like this.
¿Pueden articularse conjuntamente las dimensiones horizontal y vertical de la política?	Can the horizontal and the vertical dimensions of politics be articulated together?
¿Puede un discurso de soberanía articularse de manera progresista?	Can a discourse about sovereignty really be articulated in a progressive way?
Falta de capacidad de la cadena o de los componentes para articularse libremente.	Lack of ability of chain or components to hinge (articulate) freely.
La visión de largo plazo puede articularse alrededor de unos ejes mayores.	This long term vision can be articulated along several major axes.
¿Cómo debe articularse la cooperación entre las actividades humanitarias y el mantenimiento de la paz?	How should cooperation between humanitarian activities and peacekeeping be formulated?
Ambas tienen que articularse como partes de un todo superior a ellas.	Both of them will have to enter as parts into a higher whole.
Puede articularse en una palabra: REBELIÓN.	It can be articulated in one word—REBELLION.
Puede articularse en dos penínsulas, incluir lineales, zonas de trabajo con fregadero y un banco-bar.	It can be articulated into two peninsulas, include lineal, work zones with sink and a bench-bar.
Nos parece que la estrategia que hay que elaborar debe articularse en torno a varias prioridades.	We believe that the strategy to be developed must be based on several priorities.
Sin embargo, los beneficios para la industria de la mejora de la trazabilidad también deben ser considerados y articularse.	However, the benefits to industry of improved traceability should also be considered and articulated.
Quien no domina estos ciclos queda en desventaja, en comparación con aquellos que consiguen articularse.	Whoever does not master these cycles is disadvantaged in comparison to those who manage to articulate themselves.
Y la gente empieza a sentir la necesidad de articularse, de moverse y de actuar.	And people are beginning to feel the need to express themselves, to mobilize and act.
Paralelamente el interés estadounidense en los mercados y materias primas del hemisferio empezó a articularse.	US interest in this hemisphere's markets and raw materials began to be articulated at that time.
Para el autor las normas jurídicas y el arte deben articularse y apuntar a un mismo objetivo.	Art and the juridical norms must work together and point to a same objective.
Para no ofender al grupo de Alemán con el cual está tratando de articularse en una alianza.	So as not to offend Alemán's group, with which they're trying to form an alliance.
El problema que hay, agrega el intelectual, es que no logran articularse los sectores que resisten.	The problem, he says, is that the opposition fails to coordinate among factions.
Se concebía el sistema productivo como una apuesta de pequeñas empreses que requerían articularse al mercado.	The productive system was seen as a constellation of small enterprises that ought to be linked by market relations.
No pretendo esbozar aquí una exposición de cómo puede articularse un tratamiento relativista del aval.	I do not intend to sketch out how a relativistic account of epistemic warrant can be implemented.