arropar

to tuck in

Necesitamos arropar y muchas otras cosas.	We need clothing and many other things.
Los sintetizadores proporcionan al álbum una atmósfera mágica ideal para arropar las melodías.	The synthesizers provide the album with a magical atmosphere ideal to wrap the melodies in.
Los sintetizadores dotan al álbum de una atmósfera sensual idónea para arropar las melodías.	The synthesizers provide the album with a sensual atmosphere ideal to wrap the melodies in.
Los sintetizadores dotan al álbum de una atmósfera mágica idónea para arropar las melodías.	The synthesizers provide the album with a magical atmosphere ideal to wrap the melodies in.
Es nuestro deseo personal arropar y acompañar a talentos jóvenes en este campo.	It's a personal concern for all of us to support and accompany young talent in this sports sector.
¡Cielo! —La abrazó y Gracia se dejó arropar por un manto de rancia humanidad.	Gracia let herself be swaddled by a cloak of ancient humanity.
A.C. Chase se levanta cada mañana a las cuatro y media, así que yo tengo que arropar a los banqueros.	A.C. Chase's up every morning at 4:30, so I have to tuck in the bankers.
Mientras que el arropar en cursos de golf ha cambiado sobre los años, la ropa apropiada del golf todavía espera.	While clothing on golf courses has changed over the years, proper golf apparel is still expected.
El recetario sobreentiende la realización de la pasterización durante 8-12 horas, por eso las capacidades debe volver y arropar.	The compounding means carrying out pasteurization within 8-12 hours therefore capacities should be turned and wrapped up.
Pero nuevamente su película hace del cine el medio más cercano al espectador cuando de arropar realidades se trata.	However, once again his film makes cinema the closest medium to the viewer with regards to depicting realities.
Hay el arropar orgánico del yoga disponible casi dondequiera, que realmente tiene sentido cuando usted considera es un yoga sano y orgánico de qué ejercicio.	There is organic yoga clothing available almost anywhere, which really makes sense when you consider what a wholesome and organic exercise yoga is.
Esta manta para perros y gatos es el complemento perfecto para arropar a tu mascota, proporcionándole una sensación de calidez y confort única.	The blanket Christmas for dogs and cats with Christmas motives is the perfect complement to wrap your pet this Christmas, providing a feeling of warmth and comfort unique.
Siempre vista a su hijo en ropa apropiada para el clima y asegure de arropar sus manos, pies, y orejas bien. Vestirlo en varias capas de ropa puede ayudar a mantenerlo calentito.	Always dress your child appropriately for the weather and make sure to cover hands, feet and ears well.
Ahora bien, arropar las nociones y doctrinas de seguridad trilladas y peligrosas del pasado en una nueva jerga y aplicarlas indiscriminadamente, nos volverá a llevar a tiempos de anarquía.	Nevertheless, wrapping trite and dangerous security notions and doctrines of the past in new jargon, and their indiscriminate application, will pull us back into the times of anarchy.
Es tremendamente difícil encontrar las palabras correctas y apropiadas con las cuales arropar el pensamiento en asuntos tan abstractos y, para la mente Occidental, inusuales como los que estamos ahora discutiendo.	It is exceedingly difficult to find the proper and appropriate words with which to clothe the thought in matters so abstract and, to the Occidental mind, unusual as those which we are now discussing.
Los poderes fácticos confiaban en su capacidad de manipulación mediática. Se presentaron como la voz de la sociedad civil y quisieron arropar este nuevo intento como una lucha para defender la libertad de expresión.	The powers that be once again presented themselves as the voice of civil society and tried to disguise this new attempt to block the reform as a struggle to defend freedom of speech.
Naturalmente, esta definición no puede ni comenzar a captar la riqueza de la vida familiar, pues la vida familiar se trata realmente de cosas tales como celebrar aniversarios, cuidar a un padre anciano y arropar a los niños de uno en la cama por la noche.	Of course, this definition cannot begin to capture the richness of family life, for family life is really about things such as celebrating anniversaries, caring for an elderly parent and tucking one's children into bed at night.
Bueno, mi amor, ya es hora de dormir así que te voy a arropar.	OK, honey, it's time to go to sleep, so I'm going to tuck you in.
Use un método apropiado para arropar a su bebé.	Use a proper method to swaddle your baby.
Exhausto, Jacob se dejó arropar por el cansancio.	Exhausted, Jacob drifted off to sleep.