arrimar

to move closer

Popularity

2,500+ learners.

A aquel visa el corazón se arrimó por el dolor.	To that sight the heart me was tightened for the pain.
Entonces Squis sonrió a Dené y se le arrimó para sacudirle las migas de la sudadera.	Squis smiled at Dené then and reached over and brushed some crumbs from her sweatshirt.
Tina se arrimó a mi pie y lo hizo estallar desde ese punto; esta experiencia fue completamente poderosa.	Tina would go to my feet and blast energy up from there; it was completely powerful.
Encontramos que la juventud era particularmente abierta, pero también se nos arrimó gente mayor con más experiencia política.	We found that youth were particularly eager, but there were also older people who had more political experience who came up to us.
Fue entonces y se arrimó a uno de los ciudadanos de aquél país y aquél lo mandó a sus campos a apacentar sus cerdos.	So he went and joined himself to one of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed swine.
Y fue y se arrimó a uno de los ciudadanos de aquella tierra, el cual le envió a su hacienda para que apacentase cerdos.	And he went and joined himself to one of the citizens of that country; and he sent him into his fields to feed swine.
Por otra parte, quisiera dar las gracias al Consejo, tanto a la Presidencia sueca como a la belga, y también a la ministra Magda Aelvoet, que arrimó el hombro en relación con este tema en varias ocasiones.	In addition, I would like to thank the Council, both the Swedish and Belgian presidencies, and also the Minister Magda Aelvoet, who put her own shoulder to the wheel on this issue on a number of occasions.
Miguel arrimó las bocinas para que escucháramos la música.	Miguel brought the speakers nearer so that we could hear the music.
Ana se enfriaba un poco, así que arrimó la ventana.	Ana was starting to feel a bit cool, so she pulled the window to.
Mi tío se arrimó en casa de mis abuelos, pero no ayuda en nada.	My uncle has gone to stay with my grandparents, but he doesn't help with anything.
Arturo arrimó su taburete hacia la chica y trató de pensar en un buen piropo.	Arturo hitched his bar stool over to the girl and tried to think of a good pickup line.
Arrimó su granito de arena para forjar el avance popular.	He built his bit to forge the popular advance.
Sin decir palabra se levantó y se arrimó a la ventana.	Sam put down the rifle and walked over to the window.
No supe el qué hasta que arrimó la silla sobre la mesa.	It didn't come to me till you turned that last chair over at the card table.
Después de caminar varias cuadras, la policía se arrimó en ocho vehículos patrulla y obligó a la gente a subirse a la acera.	After walking several blocks, the police rolled up in eight cars and forced people to get on the sidewalk.
Cuando la burra vio al ángel del Señor, se arrimó contra la pared, con lo que lastimó el pie de Balán.	When the donkey saw the angel of the LORD, she pressed close to the wall, crushing Balaam's foot against it.
Estaban ocultos de la vista de los piratas por las gruesas plantas y árboles costeros. Inti arrimó su montura a la suya.	They were hidden from the view of the pirates by thick coastal trees and ferns, and he pulled his mount close.
Un manifestante que no alcanzó pasar dio la vuelta para contestar su celular, y un policía se le arrimó corriendo y ¡le roció la cara con espray de pimienta!	When one protester who did not turned around to answer his phone a cop ran up and pepper sprayed him in the face!
El Club se arrimó en su furgoneta y se plantó, de pie en formación disciplinada vigilando y asegurándose de que los derechos de estos jóvenes no fueran violados de manera ilegal.	The Club jumped out and posted up, standing in disciplined formation watching and ensuring that the rights of these youth were not illegally violated.
Holmes arrimó una de las sillas a un rincón y se sentó en silencio, mientras sus ojos se desplazaban de un lado a otro, arriba y abajo, asimilando cada detalle de la habitación.	Holmes drew one of the chairs into a corner and sat silent, while his eyes travelled round and round and up and down, taking in every detail of the apartment.