arribada

Traductor
Ejemplos

This is the first arribada of the year.	Esta es la primera arribada del año.
Thanks for your time, the beaches and especially for the magical arribada (sea turtle nesting).	Gracias por su tiempo, las playas y especialmente la mágica arribada (anidación de torgugas marinas).
The best time to visit is just before and during an arribada, which is usually at the start of the last quarter moon.	La mejor época para visitar es justo antes o durante la arribada, que usualmente es al principio de cada luna de cuarto menguante.
This arribada, which has been the largest arribada of the year, took place in the final week of October, between the 26th and the 31st.	Esta arribada, que ha sido la más grande de este año, ocurrió en la última semana del mes pasado, exactamente del 26 al 31 de octubre.
According to the calculations of the Cocibolca Foundation and MARENA, the next arribada will start around the 20th of November at La Flor, and this time between 15,000 and 20,000 turtles are expected.	Según los cálculos de la Fundación Cocibolca y el MARENA, se espera una siguiente arribada a partir del próximo 20 de noviembre en Playa La Flor, y la expectativa científica es de entre 15 y 20 mil tortugas para esta ocasión.
The third issue Oaxaca faces, that is often exemplary of arribada harvesting, is that overall management has been centralized, and existing social and cultural institutions have been ignored throughout the decision making process.	El otro problema al que se enfrenta Oaxaca, que es ejemplar en las cosechas de sus arribadas, es que el manejo en general ha sido centralizado y las organizaciones sociales y culturales existentes han sido ignoradas en el proceso de tomar decisiones.
In Michoacán, on one beach alone, the number of nesting females coming ashore during a weekend-long arribada was seen to decline from 25,000 in 1970 to less than 500 in 1999 (just 2% of the previous population).	En Michoacán, en una sola playa, el número de las hembras que anidaron durante una arribada durante un fin de semana disminuyó de unas 25 mil en 1970 a menos de 500 en 1999 (apenas dos por ciento de la población previa).
Turtles coming back to the sea during an arribada.	Tortugas volviendo al mar tras desovar en La Flor.
The birth of the hatchlings product of this first arribada will be within about 45 days, possibly for the first days of October.	El nacimiento de los tortuguillos producto de esta primera arribada acontecerá dentro de aproximadamente 45 días, posiblemente para los primeros días de Octubre.
Note that the map has the words Sortida (Leaving point) and Arribada (End Point) clearly marked on the map.	Ten en cuenta que el mapa tiene las palabras Sortida (Punto de partida) y Arribada (Punto final) claramente marcadas en el mapa.
Arribada Monolith (1965 - Angel Fernandez Vernet) - A large boulder of 5 meters high and over 20 tons on its front shows a relief of the caravel sculpted by Angel Fernandez baionés Vernet.	Monolito de la Arribada (1965 - Angel Fernández Vernet) - Una gran roca de 5 metros de altura y más de 20 toneladas muestra en su cara frontal un relieve de la carabela esculpida por el baionés Angel Fernández Vernet.