arrepentirse

No os arrepentiréis, y no os preocupéis.	You guys won't regret this, and don't you worry.
Os animamos a venir a Andorra también en verano.¡No os arrepentiréis!	We encourage you to visit Andorra also in Summer. You won't regret it!
Dejadme ir u os arrepentiréis.	Let me go, or you will regret it.
Gracias @chocolatenestle, no os arrepentiréis.	Thank you @chocolatenestle, in the arrepentiréis.
Prometemos que no os arrepentiréis de haberos levantado de vuestra toalla junto al mar.	We promise you won't regret having got off your towel next to the sea.
¡Os aseguramos que no os arrepentiréis!	We promise you will not regret it!
Os juro que os arrepentiréis.	I swear you will regret this.
Os arrepentiréis de esto.	Wait till he learns of this.
No os arrepentiréis, señor.	You won't regret this, Lord.
¿No os arrepentiréis después?	Won't you regret it afterwards?
En ese tiempo vosotros lloraréis y os arrepentiréis por el espíritu de destrucción que enviaron.	At that time you'll cry and you'll repent for the spirit of destruction that you sent.
No os arrepentiréis.	You will not regret it.
No... no os arrepentiréis.	You... you won't regret this.
Os aseguro que no os arrepentiréis.	I assure you that you will not regret it!
No esperéis por el dolor que llevan los hombros, cuando os arrepentiréis de las oportunidades desperdiciadas.	Do not wait for the pain that covers the shoulders, when you repent of the wasted chances.
Y sé que nos "parejengañásteis". con Max y Grant, pero os arrepentiréis, porque... ¡cambio!	And I know that you couples-cheated on us with Max and Grant, but you'll be sorry, 'cause—twist!
Luego os arrepentiréis cuando os pregunten, y con más razón si decidís marcharos fuera de España.	Then you repent when you ask, and more so if you decide to go away outside Spain.
Cualquier esfuerzo que pongáis ahora será muy bien recompensado y en ningún momento os arrepentiréis.	Every effort you put in now will be well rewarded and you will not regret a single moment.
Desde SantYerbasi recomendamos que todos los cultivadores prueben esta variedad como mínimo una vez en su vida, no os arrepentiréis.	From SantYerbasi we aim you to grow her at least once in their lifes, you won't regret.
Ese será el momento en que cada uno de vosotros os arrepentiréis por lo que habéis hecho, pero será demasiado tarde.	That will be the moment that each one of you will repent for what you've done, but it will be too late.