arremolinar

to swirl

El túnel fue interesante porque se arremolinaba con todos los colores pastel.	The tunnel was interesting because it was swirling with all pastel colors.
Se arremolinaba sobre los brazos de la Montaña y alrededor bajando hasta el valle, y suspiraba por entre las rocas.	It swirled over and round the arms of the Mountain into the valley, and sighed among the rocks.
Se sentaron allí atentamente observando al grupo que llegaba mientras se arremolinaba alrededor del mostrador de boletos, revisando el vuelo.	They sat there intently watching the arriving group as it swarmed around the ticket counter, checking in for the flight.
El Condado de Union se arremolinaba East Avenue Lincoln de la calle Chestnut Hill Road a galopante de repavimentación de carreteras.	The County of Union will be milling East Lincoln Avenue from Chestnut Street to Galloping Hill Road for road resurfacing.
Sin embargo, a juzgar por el vórtice de energía que se arremolinaba en torno al Chapitel de Éter, Liliana supuso que Tezzeret había activado el portal.	But judging from the vortex of energy that was now swirling around the Aether Spire, Liliana guessed that Tezzeret had activated that portal.
Pero lo más interesante era que un gran número de personas se arremolinaba alrededor de estos periódicos de pared, luchando por echar una mirad, leer cada línea, casi beber la información.	But more interesting was the fact that large numbers of people crowded round these wall newspapers, struggling to get a look, reading every line, almost drinking in the information.
Pero mientras me arremolinaba de regreso al cuerpo humano, hice lo mejor posible en recordar tanto como pudiera para poder compartirlo con otros con mis libros.	But as I whirl winded back into human flesh I did my best to remember as much as I could so that I might share it with others in my books.
La gente se arremolinaba alrededor del malabarista para ver su acto.	People were crowding around the juggler to see his act.
El viento otoñal arremolinaba las hojas secas de los árboles.	The fall wind swirled the dry leaves of the trees.
Un vortex de misterio púrpura que se arremolinaba.	A vortex of swirling purple mystery.
Matsu Yoshino cruzó rápidamente el campo, ignorando la nieve que se arremolinaba a su alrededor.	Matsu Yoshino stormed across the field, ignoring the snow swirled around him.
El mundo se arremolinaba a su alrededor.	The world swirled around him.
En la calle Szustra, al lado del registro, se arremolinaba la multitud.	A crowd had gathered at the manhole on Szustra Str.
El viento se arremolinaba a su alrededor, cegándole con un remolino de relucientes partículas blancas.	The wind kicked up around him, blinding him in a swirl of sparkling white particles.
Los movimientos del metal eran tan rápidos e impredecibles como los del éter que se arremolinaba alrededor.	The movements of the metal were rapid and unpredictable as the aether curled around it.
La nieve se arremolinaba formando extrañas formas, y ella podía percibir dentro de ellas pasadizos hacia otros lugares.	The snow swirled in strange patterns, and she could perceive in them doorways to other places.
Le dolían los músculos y su corazón parecía un huracán, una tormenta que se arremolinaba alrededor de un vacío.	Her muscles were weary and her heart was a hurricane, a storm swirling around an empty space.
Adolescente actriz y el modelo de Bella Thorne luce lindo con ella se arremolinaba moño bun y de largo, redondeadas contundente explosiones.	Teen thespian and model Bella Thorne looks adorable with her swirled topknot bun and long, rounded blunt éclatements.
De entre las distorsionadas olas caloríficas y el mar de arena que se arremolinaba, una solitaria figura emergió de las dunas.	From the distorted heat waves and the sea of swirling sand, a lone figure emerged from the dunes.
Adolescente actriz y el modelo de Bella Thorne luce lindo con ella se arremolinaba moño bun y de largo, redondeadas contundente explosiones.	Teen actress and model Bella Thorne looks sweet with her swirled topknot bun in addition to long, rounded blunt bangs.