arrellanarse

Cruzar las piernas, poner una pierna sobre la otra, seguro que se puede arrellanar en una silla, es decir desperezarse, pero no cuando se desea recibir lo bueno, lo divino.
He can sling one leg over the other and lounge about, but not when he wants to receive the divine Heilstrom.
Pero en cuanto se aflojan las cuerdas escalonan a sus pies, y con una palmada en las nalgas del vendedor ir a arrellanar y a temblar a través de la cubierta.
But the instant the cords are loosened they stagger to their feet, and with a slap on the buttocks from the clerk go sprawling and trembling across the deck.
Palabra del día
la garra