arrancamiento

Diccionario
Ejemplos

En cualquier caso, se concluyó que la rigidez y la resistencia al arrancamiento son los factores más relevantes.	In any event, it was found that stiffness and resistance to picking are the most relevant factors.
Sin embargo, el tratamiento con frecuencia mejora el arrancamiento del cabello y los sentimientos de depresión, ansiedad o imagen pobre de sí mismo.	However, treatment often improves the hair pulling and the feelings of depression, anxiety, or poor self-image.
La describa cuidadosamente.¿Como es la herida: con arrancamiento de carne, perforación, escopetazo, picadura de insecto, esguince?	Is the wound a cut, tearing of the flesh, punctured, gunshot, sting of insect, a strain, or what?
Por esta razón, el criterio de la resistencia al arrancamiento no fue relevante a la hora de definir el producto que era objeto de las investigaciones mencionadas.	For this reason, the criterion of resistance to picking was not relevant in the definition of the product scope in the mentioned investigations.
Por esta razón, el criterio de la resistencia al arrancamiento no fue relevante a la hora de definir el ámbito de aplicación del producto en las mencionadas investigaciones.	For this reason, the criterion of resistance to picking was not relevant in the definition of the product scope in the mentioned investigations.
Gracias al uso de los juguetes tu mascota se divertirá y además evitará el aburrimiento y conductas inadecuadas como el arrancamiento de plumas o el destrozo de la jaula.	Thanks to the use of toys your pet will have fun and also prevent boredom and misconduct such as pulling feathers or cage smashing.
Entre esas medidas figuraban la confiscación de la tierra, la destrucción de viviendas, el arrancamiento de árboles, la expansión de los asentamientos, los asesinatos selectivos y el tristemente famoso muro.	These included land confiscation, destruction of houses, uprooting of trees, expansion of settlements, targeted assassinations and the infamous wall.
Gracias al uso de los juguetes tu mascota se divertirá y además evitará el aburrimiento y conductas inadecuadas como el arrancamiento de plumas o el destrozo de la jaula.	Thanks to the use of toys your pet will have fun and also prevent boredom and misconduct as pulling feathers or the blight of the cage.
Gracias al uso de los juguetes tu mascota se divertirá y además evitará el aburrimiento y conductas inadecuadas como el arrancamiento de plumas o el destrozo de la jaula.	Thanks to the use of toys your pet will have fun and will also prevent boredom and misconduct as pulling feathers or the destruction of the cage.
El calor local produce vasodilatación de la piel y también el arrancamiento del vello provoca microtraumatismos que pueden favorecer el desarrollo de pequeñas varículas o telangiectasias, pero nunca van a aparecer varices por este motivo.	Local heat produces vasodilation of the skin and hair pulling also causes microtrauma that may facilitate development of small leg veins or telangiectasia, but never will appear varices for this reason.
Sin embargo, las observaciones realizadas han puesto de manifiesto que existen bobinas que pueden utilizarse en la impresión en rotativas aunque no cumplan por completo todos los criterios de resistencia al arrancamiento.	The comments put forward have however also revealed that there exist web rolls that can be used in web-fed printing even if they do not fully meet all the criteria of resistance to picking.
Sobre la base de estas observaciones, se confirmó que la característica técnica de la «resistencia al arrancamiento» era una característica fiable para describir la adecuación del papel fino estucado a su uso en rotativas de bobina.	Based on the above comments, the technical characteristic ‘resistance to picking’ was confirmed as being a reliable characteristic to describe CFP suitable for use in web-fed printing.
Sobre la base de estos comentarios, se confirmó que la característica técnica de la «resistencia al arrancamiento» era una característica fiable para describir la adecuación del papel fino estucado para su uso en rotativas de bobinas.	Based on the above comments, the technical characteristic ‘resistance to picking’ was confirmed as being a reliable characteristic to describe CFP suitable for use in web-fed printing.
Por ello, se consideró provisionalmente que la resistencia al arrancamiento era una característica técnica fiable para distinguir entre el papel fino estucado usado en rotativas de bobina y el usado en máquinas para imprimir alimentadas con hojas.	Therefore, the resistance to picking was provisionally found to be a reliable technical characteristic to distinguish between CFP used in web-fed and the one used in sheet-fed printing.
A pesar de que no son para cajones con una gran cantidad de peso que se les, que son muy buenos para los cajones de mesas de noche o aparadores, o incluso arrancamiento bandejas de facturación para teclados.	Though they are not for drawers with a lot of weight to them, they are very good for drawers in nightstands or dressers, or even pullout trays in desks for keyboards.
En su respuesta, el denunciante reconoció que podrían existir bobinas que no reunieran plenamente todos los criterios de resistencia al arrancamiento establecidos en el Reglamento provisional, y que pese a todo podrían utilizarse en rotativas de bobina.	In its responding submission the complainant acknowledged that there might be rolls that do not fully meet all the criteria for resistance to picking set in the provisional Regulation which could still be used in web-fed printing.
Los informes de las pruebas establecieron que la resistencia al arrancamiento había sido medida con veinticinco muestras de bobinas para rotativas facilitadas e identificadas por el productor exportador al laboratorio como muestras de papel fabricadas por productores de la Unión.	The test reports stated that the resistance to picking has been measured on 25 samples of web-fed rolls provided and identified by the exporting producer to the laboratory as paper samples produced by Union producers.
Los informes de los ensayos establecieron que la resistencia al arrancamiento había sido medida con 25 muestras de bobinas para rotativa proporcionadas e identificadas por el productor exportador ante el laboratorio como muestras de papel producidas por productores de la Unión.	The test reports stated that the resistance to picking has been measured on 25 samples of web-fed rolls provided and identified by the exporting producer to the laboratory as paper samples produced by Union producers.
En su respuesta, el denunciante reconoció que podrían existir bobinas que no reunieran completamente todos los criterios de resistencia al arrancamiento establecidos en el considerando (18), y que pese a todo podrían utilizarse en bobinas para rotativa.	In its responding submission, the complainant acknowledged that there might be rolls that do not fully meet all the criteria for resistance to picking referred to in recital (18) above, but which could still be used in web-fed printing.
Después de la floración, las larvas en la 2ª etapa abandonan estos lugares y tejen nidos sedosos que incorporan los extremos de las ramas de las que devoran el follaje (etapa de cadena y arrancamiento de las hojas que se rozan).	After flowering the larvae at the 2nd stage leave these places and weave silky nests incorporating the ends of the branches of which they devour the foliage (chain stage and grubbing of leaves that are grazed).