arraigar

Se arraigan en el sustrato humedecido o en el agua.	They take roots in the humidified substratum or in water.
Es aconsejable elegir pequeños retoños ya que se arraigan mejor.	It is advisable to choose small suckers as they take root better.
Y esquejes que arraigan bien en el agua y la arena mojada.	And cuttings that root well in water and wet sand.
Limitando creencia también se arraigan en nuestras experiencias de la niñez.	Limiting beliefs are also rooted in our childhood experiences.
La planta da muchos vástagos laterales filiales, que se arraigan fácilmente.	The plant gives many lateral affiliated shoots which easily take roots.
Al contrario, las malas costumbres se arraigan.	On the contrary, all their bad habits get even worse.
Los cambios sociales, se construyen y se arraigan en la vida cotidiana.	Social changes are built and rooted in daily life.
Pero, ¿por qué arraigan también en los cristianos?	But why do they also take root in Christians?
Múltiples crisis arraigan en la destrucción de este espacio vital doméstico y extradoméstico.	Multiple crises are rooted in the destruction of this vital domestic and extra-domestic space.
Las costumbres se arraigan, pero hay esperanza.	Customs are hard to change but there is hope.
Ustedes saben cómo las tradiciones se arraigan profundamente.	You know how deeply ingrained traditions become.
Regados cotidianamente, sin excesos, arraigan usualmente sin problemas en 2-6 semanas.	Watered daily, without excesses, they root, usually, without problems, on 2-6 weeks.
Más allá del folclore, los tambores y guitarras se arraigan profundamente en la cultura cubana.	Beyond the folklore, drums and guitars are deeply rooted in cuban culture.
Las verduras, que se arraigan casi en todas partesY puede crecer incluso en casa.	Vegetable, which takes root almost everywhereand can be grown even at home.
Los mangos se arraigan bastante fácilmente.	Shanks take roots quite easily.
En contraste, la mayoría de las coníferas no arraigan con esta técnica, excepto en casos raros.	In contrast, most conifers do not root with this technique except in rare cases.
Las reacciones arraigan, y nuestra vida es el terreno en que las raíces se han desarrollado.	Reactions take root and our life is the ground in which roots have grown.
De esa manera, los nuevos hábitos se arraigan y suplantan aquellos que ya no son bienvenidos.	Thusly, the new habits take root and supplant those that are no longer welcome.
Los libros arraigan el edificio al suelo y son visibles para todos en un vacío central.	Books root the building to the ground and are visible to all in a central void.
Cuando estas últimas arraigan en verdaderos valores humanos, sería un grave error sacrificarlas.	When the latter are rooted in true human values, it would be a grave mistake to sacrifice them.