arqueta

casket

Esta entrada es una arqueta en medio de la calle.	This entrance is a manhole in the middle of a public street.
Aberturas laterales en la base de la arqueta. (1 electroválvula).	Lateral openings at the base (max. 1 valve).
La arqueta ya está llena de agua.	The urn is filled to the brim with water already.
Apolo y Marsias son frecuentemente representados y también aparecen en la arqueta.	Apollo and Marsyas feature frequently, and also appear on the inside of the coffer.
Alimentación de agua recomendada: acometida (no a una arqueta ni a una bomba).	Recommended water supply: mains (no well - no pump)
Interiormente, la arqueta presenta varios compartimentos destinados a alojar los materiales de escritura.	The inside of the chest contains a number of compartments intended to store the writing materials.
Por lo tanto, el filtro se puede limpiar fácilmente sin necesidad de tener que bajar a la arqueta.	The filter can therefore be cleaned easily without having to climb down into the pit.
Los caracteres de la inscripción que bordea la tapa han hecho vincular esta arqueta a Sevilla.	The characters in the inscription that runs around the lid have led this chest to be linked to Seville.
En los lados cortos de la arqueta, los círculos adoptan una forma triangular de evidente valor simbólico.	On the short sides of the chest, the circles are grouped into triangles with obvious symbolic meaning.
Lo más interesante es que toda la arqueta y su contenido desaparecen por completo bajo el suelo.	The clever thing about it: the complete box and its contents completely disappear into the ground.
Pequeños pájaros y pavos reales se alternan en la decoración del borde superior de la arqueta, cerca del cierre.	Small birds and peacocks alternate along the top edge of the chest near to the lid.
Los residuos acumulados deben sacarse del agua periódicamente con ayuda de la rasqueta y almacenarse en la arqueta.	Waste that accumulates must be regularly removed from the water using the rake and stored in the tank.
Hemos diseñado la arqueta ST para que sea tan ligera y fácil de instalar como sea posible, sin sacrificar la durabilidad.	We designed the ST vault to be as lightweight and easy to install as possible without sacrificing durability.
Esta arqueta con manguera espiral amplía, complementa la gama de conductos de agua para jardín GARDENA.	It expands or supplements the popular GARDENA Garden Pipeline for water like electricity from the mains.
Este ahorro de tiempo, maquinaria y mano de obra hacen de la arqueta Hidrostank una alternativa muy rentable frente a unos sistemas tradicionales.	This time, machinery and labor savings make the Hidrostank cable pit a very profitable alternative to traditional systems.
Gracias a este cabezal motorizado, la TL6 puede prescindir de costosas válvulas en la lanza de nieve o en la arqueta.	This motorized head enables the TL6 to work without complex valve equipment on the lance or in the pit.
Si el cámping está conectado a la red pública de saneamiento, bastará con disponer de un colector o arqueta especial que impida las fugas.	Where the site is connected to the public sewerage system, a special sink or disposal unit aimed at avoiding spillage shall be sufficient.
Si el cámping está conectado a la red pública de saneamiento, bastará con disponer de un colector o arqueta especial que impida las fugas.	Where the site is connected to the public sewage system, a special sink or disposal unit aimed at avoiding spillage shall be sufficient.
El mando a distancia portátil conectado a un módulo de mando a pila, que se instala en una arqueta, puede controlar hasta 4 electroválvulas.	The remote control connected to a battery-powered unit, fitted in a valve box and which can operate up to 4 solenoid valves.
La arqueta ingresó en el Museo Arqueológico Nacional por donación del Obispo y el Cabildo de la catedral de Palencia el 14 de diciembre de 1911.	The chest was donated to the National Archaeological Museum by the Bishop and Chapter of Palencia Cathedral on 14 December 1911.