argüir

El demandante arguyó que el demandado había reconocido ambas cosas.	The plaintiff argued that the defendant had made such admissions.
Por carta de 24 de septiembre de 2002, España arguyó lo siguiente.	By letter dated 24 September 2002, Spain put forward the following arguments.
Por carta de 15 de abril de 2002, España arguyó lo siguiente.	By letter dated 15 April 2002, Spain put forward the following arguments.
El comprador arguyó que la resolución del contrato no había sido reconocida judicialmente.	The buyer argued that the avoidance of the contract had not been judicially recognized.
Él también arguyó contra los votos.	He argued against the votes, too.
El programa funciona, arguyó.	The program works, he argued.
El demandante arguyó que debería habérsele notificado el resultado de tales investigaciones.	The appellant argued that it ought to have been notified of the results of such inquiries.
El comprador arguyó que era a X a quien correspondía cumplir el acuerdo.	The buyer argued that X had been the one to be bound by this agreement.
El demandado arguyó que el demandante había demorado sin razón la presentación de la solicitud.	The defendant argued that the plaintiff had exercised unreasonable delay in making the application.
Por último, Portugal arguyó que la ayuda no tendrá un efecto negativo en el comercio intracomunitario.	Lastly, the Portuguese authorities argued that the aid would not have a negative impact on intra-Community trade.
La FEI arguyó que unos 50 caballos tuvieron que ser atendidos en una clínica veterinaria.	GrandPrix Magazine: The FEI stated that around 50 horses had to be treated at the clinic.
En su lugar, arguyó que el libro era de buen gusto, y que poseía grandes méritos literarios.	He argued instead that the book was tasteful and possessed a high degree of literary merit.
Siempre arguyó a favor de más valor asociado a la acción de las masas que sobre las elecciones.	He always argued for the far greater value of mass action over elections.
Dicho exportador rebatió el cálculo realizado por la Comisión y arguyó que el margen de beneficio utilizado era excesivo.	This exporter contested the calculation made by the Commission and argued that the profit margin used was excessive.
El importador arguyó que las importaciones hasta dicha cantidad se utilizarían solo en proyectos públicos de construcción en Italia.	The importer argued that imports up to such quantity would be used solely in public construction projects in Italy.
La empresa arguyó que, por tanto, la imposición de derechos produciría escasez de suministro en el mercado comunitario.	The company argued that consequently the imposition of duties would lead to a shortage of supply on the Community market.
El judaísmo arguyó vigorosamente, reuniendo argumentos rigurosos construidos sobre hechos de la Escritura común a ambas partes en debate.	Judaism made its case vigorously, amassing rigorous arguments built upon the facts of Scripture common to both parties to the debate.
Estados Unidos arguyó que se trataba de una cuestión de seguridad nacional, y en abril de 1998 la UE abandonó su empeño.	The US argued that it was an issue of national security, and in April 1998 the EU dropped the effort.
En las observaciones formuladas el denunciante arguyó que no hubo una efectiva investigación y las fuerzas armadas niegan la detención.	In the observations, the complainant argued that there was no effective investigation, and the armed forces deny having carried out the detention.
La demandada arguyó que esos documentos eran esenciales para demostrar que el repudio unilateral del contrato por la demandante no estaba justificado.	The defendant argued that these documents were essential to demonstrate that the plaintiff was not justified in unilaterally repudiating the contract.