argumentar

to argue

Sin embargo, como argumentaré, el término es algo engañoso.	However, as I will argue, the term is somewhat misleading.
En este trabajo argumentaré que tal planteamiento es desacertado.	In this paper I will argue that such a view is inaccurate.
Sí argumentaré, y voy a ganar.	Oh, I will argue, and I'm gonna win.
Entonces argumentaré que, dadas las tendencias actuales, la extinción blanca no solo es posible, sino inevitable.	Then I will argue that, given present trends, white extinction is not just possible, but inevitable.
No obstante, creo que mis afirmaciones son defendibles, y a continuación argumentaré caso por caso.	However, I do believe that my assertions are defendible, as I will argue case-by-case below.
En los deportes en cambio, argumentaré que ese no-lugar es intrínseco a la actividad envuelta.	In sports, on the other hand, I will argue that placelessness is intrinsic to the activity involved.
No le argumentaré esa parte al jurado porque el tribunal dice que no lo haremos.	I'm not gonna argue that part to the jury because that's what the court says we're not gonna do.
También argumentaré que nuestros hallazgos pueden tener significado para los niños con otros impedimentos tales como la sordera o el autismo.	I will also argue that our findings may have significance for children with other disabilities such as deafness or autism.
Pero también argumentaré que no estoy tan nervioso como debería estarlo porque estoy bastante seguro de tener razón sobre esto.	But I will also contest that I'm not as nervous as I should be because I'm pretty sure I'm right about this.
Como lo argumentaré en las páginas que siguen, el libre albedrío es un principio superior del derecho, también llamado razón o derecho natural.	As I shall present the case in the following pages, free will is a higher principle of law, otherwise called reason, or natural law.
Esto ocurre más por omisión que por acción y, como argumentaré más abajo, esto puede relacionarse con la trampa territorial en la que suelen caer los estudios sociales.	As I subsequently argue, this phenomenon can be related to the territorial trap in which social studies often fall.
Hoy argumentaré que si queremos que el mundo tenga mayor equilibro, habrá que lograr un mayor equilibrio entre las mujeres y los hombres.	Today I will make the case that bringing our world into greater balance requires greater balance between women and men. Sustainable development requires all of us.
En un primer paso, argumentaré que en la investigación de riesgo el concepto de sujeto se encuentra pobremente desarrollado y que este déficit podría superarse utilizando conceptos biográficos.	In a first step I will argue that in risk research the concept of the subject is under developed and that this deficit could be overcome by using biographical concepts.
Una vez más, argumentaré que la razón principal para que este sea el caso, es que no lo hemos hecho muy bien, es que realmente luchamos a ciegas.	Again, I will argue that the primary reason why this is the case, why we have not done that remarkably well, is really we're fighting blindly here.
En el capítulo 6 (Ética), argumentaré que los investigadores han aumentando rápidamente el poder sobre los participantes, y que estas capacidades están cambiando más rápido que nuestras normas, reglas y leyes.	In chapter 6 (Ethics), I will argue that researchers have rapidly increasing power over participants, and that these capabilities are changing faster than our norms, rules, and laws.
Y lo que argumentaré es que, efectivamente, algo distingue la tercera, y se corresponde exactamente a la clase de lógica de Porter-Henderson de la que hemos estado hablando.	And what I'm going to argue is that indeed something does distinguish the third, and it maps exactly on to the kind of Porter-Henderson logic that we've been talking about.
Por lo que argumentaré que el gobierno de EE. UU., en realidad, cualquier gobierno, debería crear una cuenta de fideicomiso para cada recién nacido de hasta USD 60 000, calculada según la riqueza de la familia en la cual nacieron.	So I'm going to make the case that the United States government, actually that any government, should create a trust account for every newborn of up to 60,000 dollars, calibrated to the wealth of the family in which they are born.
Argumentaré que la razón principal se debe a que estamos luchando a ciegas.	Now, I will argue that a primary reason is because we're fighting blindly.
Argumentaré que el uso de los números en la superficie conversacional apunta hacia una conceptualización específica del tiempo.	I will argue that the use of numbers on the conversational surface points to a specific conceptualization of time.
En este capítulo argumentaré que esa psicoterapia puede desarrollar conceptos teóricos directamente desde el experienciar.	In this chapter I will argue that psychotherapy can develop theoretical concepts directly from experiencing.