It cannot continue sending to the northern part of the island settlers who are stifling the Turkish Cypriot community. | Turquía no puede seguir mandando a la parte norte de la isla colonos que asfixian a la comunidad turcochipriota. |
The Allies are stifling the revolution in the occupied territories of Germany, Hungary, Bulgaria, etc.; they are turning the bourgeois-collaborationist governments of the vanquished countries against the revolutionary workers, by threatening them with the withdrawal of food supplies. | Los aliados ahogan la revolución en los países ocupados de Alemania, Hungría, Bulgaria, etc., excitan a los gobiernos oportunistas-burgueses de los países vencidos contra los obreros revolucionarios amenazándolos con suprimirles los víveres. |
Expel small thoughts, they are stifling to Us. | Expele los pequeños pensamientos, ellos son sofocantes ante Nosotros. |
Two areas are stifling rail freight in Europe. | Existen dos áreas que están asfixiando el transporte ferroviario de mercancías en Europa. |
There are still very inflexible regulations, however, which are stifling economic activity. | Sin embargo, sigue habiendo normas muy inflexibles que están ahogando la actividad económica. |
So over it. As the rest of the world finally gets around to discovering the glories of Korean pop culture, Tokyoites are stifling a yawn. | Mientras el resto del mundo finalmente logra descubrir las glorias de la cultura pop coreana, los habitantes de Tokio bostezan. |
The degeneration of the foundations is ruinous; and pure energies cannot be attracted to the earthly plane without transmutation of the accumulations which are stifling the planet. | La degeneración de los fundamentos es desastrosa; y las energías puras no pueden ser atraídas al plano terrenal sin la transmutación de las acumulaciones que están ahogando al planeta. |
Discipline is merely a form of adjustment to an environment of a different kind, and yet the battle continues constantly within you even though through discipline you are stifling that creative intelligence. | La disciplina es tan solo una forma de amoldamiento a un tipo diferente de medio; sin embargo, la batalla prosigue constantemente dentro de ustedes aun cuando mediante la disciplina están sofocando esa inteligencia creativa. |
Mr President, Commissioner, a genuine contribution to defending the interests of small and medium-sized enterprises would be to put an immediate stop to the so-called austerity plans that are stifling them, as is happening in innumerable countries such as Portugal. | Señor Presidente, señor Comisario, una auténtica contribución a la defensa de los intereses de las pequeñas y medianas empresas sería poner fin a los denominados planes de austeridad que las están sofocando, como ocurre en innumerables Estados miembros, como Portugal. |
– Mr President, Commissioner, let us be under no illusions: many people are fully aware and understand the importance of SMEs in Europe, just as they recognise that high taxes and an overblown bureaucracy are stifling the growth of our companies. | – Señor Presidente, señor Comisario, no nos hagamos ilusiones: muchas personas son totalmente conscientes y entienden la importancia de las PYME en Europa, lo mismo que reconocen que los elevados impuestos y la excesiva carga burocrática están ahogando el crecimiento de nuestras empresas. |
Thick fog and traffic fumes are stifling people travelling to work this morning. | Esta mañana, la densa niebla y la contaminación del tráfico ahogan a quienes van a sus lugares de trabajo. |
The final communiqué of the summit devotes ample space to the economic and social emergencies that are stifling the population, focusing on the problems associated with the unsustainable influx of Syrian and Iraqis refugees in Lebanon. | El comunicado final de la cumbre dedica un amplio espacio a las emergencias económicas y sociales que están ahogando a la población, se centran en los problemas asociados a la insostenible afluencia de los refugiados sirios e iraquíes en Líbano. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
