arcas del estado

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Los conflictos vaciaron las arcas del Estado y provocaron la acumulación de la deuda externa, que supera los USD 200 mil millones.	These emptied the treasury and led to accumulation of vast foreign debts, which exceed USD 200 billion.
La lotería del Estado obtuvo un beneficio neto de casi 3.000 millones de euros en 2009, de los que casi 2.920 fueron a parar a las arcas del Estado español.	The state lottery earned a net profit of just under €3bn in 2009, with €2.92bn going to the Spanish treasury.
Un estudio del gobierno (1996) sobre el gasto en la educación y la atención primaria de la salud reveló que menos del 36% del dinero procedente de las arcas del Estado llegó a sus destinatarios.	A government study (1996) on education and primary health care expenditures found that less than 36% of money released from the treasury reaches the intended beneficiaries.
Son necesarias políticas serias, que desincentiven este negocio, que aun siendo fructífero para las arcas del Estado, es perjudicial para la salud pública de un país, sobre todo cuando golpea a los más débiles y necesitados de ayuda.	Serious policies ought to be enacted that discourage this business, which is beneficial to the Treasury, but detrimental to the public health of a country, especially to her weakest and most needy citizens.
Nada más llegar al Palacio de Santa Cruz, Dastis preparó una reestructuración del Ministerio de Asuntos Exteriores, que suponía la supresión de algunas direcciones generales y la creación de otras nuevas, tratando de que ello no representara un mayor coste para las arcas del Estado.	As soon as he arrived to the Santa Cruz Palace, Dastis prepared a restructuring of the Foreign Ministry, which meant the removal of some state offices and the creation of some new ones, trying to avoid extra expenses for the public funds.
¿Llegó el dinero a las arcas del estado?	Did the money reach the state coffers?
Cierto es que Ecuador necesita las exportaciones que aportan a las arcas del estado las demandadas divisas.	It is clear, that Ecuador needs exports, that brings foreign currency into the country.
LuiS DE BAVIERA Un vividor que se aprovecha de su majestad, un farsante que esquilma las arcas del estado.	LUDWIG A bon vivant who took advantage of his Majesty. A fake who harvested the public coffers.
Voy a tener que echar un vistazo más de cerca... pero no hay lo suficiente en las arcas del estado para una guerra.	I'll have to take a closer look, but there isn't enough in the state coffers for a war.
En definitiva se reduce a qué se considera más importante: ¿dinero para las arcas del estado o la capacidad de todos de comunicarse?	It boils down to what is more important: money for the state coffers or the ability for everyone to be able to communicate?
Además, si la Legislatura aprueba un presupuesto con un gasto igual al de lo constitucionalmente permitido, quedarían $1.2 billón en las arcas del estado.	Furthermore, if the Legislature approved a budget that spent as much as constitutionally permitted, there would still be $1.2 billion left in state coffers.
Sin embargo, sí aumentó muchos aranceles —incluido uno de dos centavos por galón de combustible— ingresando así cientos de millones de dólares a las arcas del estado.	However, he did raise many fees—including a two-cent-per-gallon gasoline fee—bringing hundreds of millions of dollars in revenues to state coffers.
La gestión centralizada de las propinas repercutiría sobre las arcas del estado positivamente, pero serían necesarios cambios legislativos ulteriores que garantizasen en funcionamiento beneficioso del sistema de propinas.	The centralized management tips would affect positively the state coffers, but it would be further necessary legislative changes that would ensure beneficially system operation tips.
Como auditor general, DePasquale es el principal supervisor de las finanzas de Pensilvania. Su trabajo consiste en asegurar que el dinero de las arcas del estado se invierte de forma legal y efectiva.	As auditor general, DePasquale is Pennsylvania's chief financial watchdog, working to ensure that the state's tax dollars are spent legally and effectively.
En todo el estado de Virginia, los pagos de Medicaid por servicios de salud basados en la escuela totalizaron $58.8 millones en 2015, de los cuales casi la mitad provino de las arcas del estado.	Across Virginia, Medicaid payments for school-based health services totaled $58.8 million in 2015, of which nearly half came from the state's coffers.
Según el Senador Steve Ogden, presidente del Comité de Finanzas y autor de la medida CSHB 3, esto se traducirá en una reducción en las arcas del estado de seis billones de dólares durante el próximo bienio.	According to Finance Chair Steve Ogden, who authored CSHB 3, this will be a reduction of $6 billion over the next biennium.
Según sus palabras, en los pasados dos meses se ha detenido la caída de la afluencia de dinero en las arcas del estado proveniente de los impuestos especiales sobre cigarrillos.	According to Vucic, in the past two months the negative trend regarding inflow in the state treasury on the account of excise taxes on cigarettes has been stopped.
Los creadores del presupuesto también comenzarán esta sesión con menos dinero en el banco: $1.5 billón en las arcas del estado en comparación a los más de siete billones de hace dos años.	Budget writers will also start with less money in the bank this session, with $1.5 billion left in state coffers compared to more than seven billion dollars two years ago.
En el caso de los Países Bajos, está previsto que el presupuesto para la digitalización ronde los 39 millones de euros, de los cuales 6 provendrán de las arcas del estado.	In the case of the Netherlands, the total conversion budget is estimated to be around €39m, of which €6m will be put up by the Dutch State.
Su nuevo presupuesto incluye gasto adicional para programas sociales; pero cuando las arcas del estado están menos llenas, como en 2012 cuando era lugarteniente del gobernador, Newsom le entra con todo para impulsar la austeridad y los recortes para esos mismos programas.	His new budget includes additional spending on social programs, but when state coffers are less flush, as in 2012 when he was lieutenant-governor, Newsom is right there pushing austerity and cutbacks to those very same programs.