aquejar

to afflict

Pero en este caso, él dice tener el poder de actuar para sanar cualquier mal que nos aqueje.	But in his case, he claims to channel a very specific group in order to heal whatever's wrong with you.
Hay un medicamento de venta libre para casi cualquier cosa que le aqueje, desde analgésicos y tratamientos para la tos y el resfriado, hasta vitaminas y minerales.	There is an over-the-counter medicine for almost anything that ails you–from pain relievers to cough and cold treatments to vitamins and minerals.
Los abogados son profesionales altamente preparados para darle la información adecuada que usted necesita en referencia a un tema o problema de trascendencia jurídica que le aqueje.	The Attorneys are professional people highly prepared to give you the suitable information that you need in reference to a topic or problem of juridical transcendency that afflicts him.
Tener una gran "actitud" es elegir la opción número dos optar, sin importar lo difícil que sea, sin importar el dolor que los aqueje, optar por seguir adelante y avanzar dando pequeños pasos hacia el futuro.	Having a great attitude is about choosing option number two, and choosing, no matter how difficult it is, no matter what pain hits you, choosing to move forward and move on and take baby steps into the future.
Sea lo que sea que aqueje a la economía norteamericana, es mucho más complicado que una egoísta perspectiva a corto plazo.	Whatever ails the U.S. economy, it's a lot more complicated than selfish short-termism.
Todo paciente que, durante el tratamiento con Viraferon, aqueje alteraciones de la agudeza visual o de los campos visuales o que notifique cualquier otro síntoma oftalmológico, debe someterse inmediatamente a una exploración oftalmológica completa.	Any patient complaining of changes in visual acuity or visual fields, or reporting other ophthalmologic symptoms during treatment with Viraferon, must have a prompt and complete eye examination.
Ceguera histérica. - Siempre que sea posible, todo paciente que aqueje pérdida de la visión habrá de ser examinado por un oftalmólogo, para evitar la confusión entre los casos puramente funcionales y los de origen orgánico, central.	Hysterical Blindness.–Whenever is possible, the patient complaining of blindness should be examined by an ophthalmologist in order:to avoid confusion between the central and the organic forms of the disorder.
Nos parece importante que los movimientos sociales trabajen en directo contacto con las comunidades de base, pues son ellas las que sufren en carne propia las consecuencias de cualquier dificultad o problema que aqueje a la sociedad.	We feel that it is important for social movements to directly work with the grassroots communities because they are the ones who are the direct victims of the different issues and problems in their society.